Перевод песни Versprochen (Sarah Connor)

Zeit malt ihre Bilder quer durch mein Gesicht.
Zeit is ne Katze, nein, treu ist sie nicht,
wenn du denkst sie bleibt stehn,
wird sie gehen,
dreht sich nicht mal nach uns um,
sie schleicht sich vorbei, und sie reibt sich an dir,
lässt dich warten und treibt sich herum.

Baby, Baby, sag nichts und lieb mich jetzt,
als wär heut der letzte Tag.
Baby, komm und schlag mich zur Königin
und wenn nur für eine Nacht.
Nichts ist für immer,
versprochen hab ich mich schon,
ich hab kein Schimmer,
versprochen hab ich mich schon mal.

Leicht ist die Liebe und süß ist ihr Gift,
zwingst du sie zu bleiben,
dann will sie dich nicht,
trifft sie dich, dann entkommst du ihr nicht,
wirst zum Junkie,
der high bleiben muss.
Liebe macht blind, weil wir sind wie wir sind,
bettelst du um den nächst besten Schuss.

Baby, Baby, sag nichts und lieb mich jetzt,
als wär heut der letzte Tag.
Baby, komm und schlag mich zur Königin
und wenn nur, für eine Nacht.
Nichts ist für immer,
versprochen hab ich mich schon.
Ich hab kein Schimmer,
versprochen hab ich mich schon...

Also lehn dich zurück,
ich glaub heut hast du Glück,
außer mir besteht keine Gefahr.
Ich zeig dir den Weg, zeig dir wie es geht,
play me like a spanish guitar.

Nichts ist für immer,
versprochen hab ich mich schon,
ich hab kein Schimmer,
versprochen hab ich mich schon mal.

Vertrau mir, ich war schon mal da.

Время рисует свои картинки поперек моего лица.
Время, как кошка, нет, она не преданна,
и если ты думаешь, что она остановится,
то нет, она уйдёт,
и даже не развернётся посмотреть на нас,
она подкрадывается, она трётся о тебя,
заставляет ждать и гуляет сама по себе.

Детка, детка, ничего не говори и люби меня сейчас,
словно сегодня последний день.
Детка, подойди и сделай из меня королеву,
только лишь на одну ночь.
Ничто не вечно ―
обмолвилась я как-то,
я без понятия ―
обмолвилась я как-то.

Легка любовь и сладкий её яд,
захочешь принудить её остаться,
но она не захочет тебя,
а уж если тебя она настигнет, то не убежишь,
ты станешь зависим,
которому постоянно нужен этот дурман.
Любовь ослепляет, ведь мы такие, какие есть,
и ты просишь о следующей отменной дозе.

Детка, детка, ничего не говори и люби меня сейчас,
словно сегодня последний день.
Детка, подойди и сделай из меня королеву,
только лишь на одну ночь.
Ничто не вечно ―
обмолвилась я как-то,
я без понятия ―
обмолвилась я как-то.

Что ж, откинься назад,
я думаю, тебе сегодня повезло,
кроме меня, тебе ничего не угрожает.
Я покажу тебе, куда двигаться, я покажу тебе как,
играй мною, словно на испанской гитаре.

Ничто не вечно ―
обмолвилась я как-то,
я без понятия ―
обмолвилась я как-то.

Доверься мне, я там уже была.