Перевод песни Unendlich (Sarah Connor)

Immer, wenn ich tiefer als der Boden bin
Und meine Augen nur noch leere Höhlen sind,
Abgetaucht, aufgeraucht von mir.
Wenn Männer mit orangen Haar'n die Welt regier'n,
Das Wetter leugnen und nur mit der Wahrheit spiel'n,
Ist es Zeit, endlich Zeit für dich.

Dann kommst du und scheinst dein Licht auf mich.

Du bist mein Fels, mein Licht und mein Frieden,
Salz auf der Haut und Liebe so unendlich.
Mein ganzes Glück und das beste Versteck,
Und Liebe so un-, unendlich.

Diese Eisenschuhe sind mir viel zu schwer,
Ich will unter Wasser atmen, doch ich kann nicht mehr,
Ich sinke tief und die Luft ist leer.
Ich zweifel' oft an allem und vor allem an mir,
Wie ein Baby in der Dunkelheit lieg' ich dann hier
Und ich ruf', ja, ich ruf' nach dir.

Dann kommst du und scheinst dein Licht auf mich.

Du bist mein Fels, mein Licht und mein Frieden,
Salz auf der Haut und Liebe so unendlich.
Mein ganzes Glück und das beste Versteck,
Und Liebe so un-, unendlich.

Mein kleines Mädchen, wie du da so stehst,
Und wie du an heißen Tagen deine Räder schlägst,
Deine goldenen Haare häng'n dir wild ins Gesicht,
Genau dafür lieb' ich dich.

Du bist mein Fels, mein Licht und mein Frieden,
Salz auf der Haut und Liebe so unendlich.
Mein ganzes Glück und das beste Versteck,
Und Liebe so...

Du bist mein Fels, mein Licht und mein Frieden,
Salz auf der Haut und Liebe so un-, unendlich.

Всякий раз, когда я глубже дна,
И мои глаза – лишь пустые пещеры,
Поникшие, будто выкуреные из меня самой.
Когда мужчины с оранжевыми волосами управляют миром,
Не признавать погоду и играть только с правдой,
Пришло время, наконец, время для тебя.

Тогда ты приходишь и освещаешь меня своим светом.

Ты — моя скала, мой свет и мой мир,
Соль на коже, и любовь такая бесконечная.
Всё моё счастье и лучший тайник,
И любовь такая бесконечная.

Эти оковы слишком тяжелы для меня,
Я хочу дышать под водой, но я больше не могу,
Я опускаюсь глубоко, и воздух пуст.
Я часто сомневаюсь во всем и особенно в себе,
Я лежу здесь, как ребенок в темноте,
И я зову, да, я зову тебя.

Тогда ты приходишь и освещаешь меня своим светом.

Ты — моя скала, мой свет и мой мир,
Соль на коже, и любовь такая бесконечная.
Всё моё счастье и лучший тайник,
И любовь такая бесконечная.

Моя маленькая девочка, как там у тебя дела?
А как ты кувыркаешься¹ в жаркие дни,
Твои золотистые волосы дико свисают тебе на лицо,
Именно за это я люблю тебя.

Ты — моя скала, мой свет и мой мир,
Соль на коже и любовь такая бесконечная.
Всё моё счастье и лучший тайник,
И любовь такая...

Ты — моя скала, мой свет и мой мир,
Соль на коже и любовь такая бесконечная.