Перевод песни Das Leben ist schön (Sarah Connor)

Wenn der Tag gekommen ist,
und ich meine Augen schließe
und mich mein Löwenmut nun verlässt…
Wenn der Tag gekommen ist,
und ich mit dem Wasser fließe,
hoffe ich, dass ihr mich nicht vergesst.
Ich will keine Trauerreden,
ich will keine Tränen sehen,
kein Chor, der Halleluja singt.

Ich will, dass ihr feiert,
ich will, dass ihr tanzt
mit nem Lächeln im Blick und nem Drink in der Hand.
’N Heißluftballon,
auf dem riesengroß steht,
das Leben ist schön,
auch wenn es vergeht.
Und wenn ihr schon weint,
dann bitte für Glück,
dann bin ich da oben... und sing mit euch mit...
und ich sing mit euch mit.

Sucht die schönsten Kleider raus
und kommt in den hellsten Farben,
wie tausend Lichter in der Nacht.
Jeden einzelnen von euch
werde ich immer bei mir tragen,
auch wenn ich euch irgendwann verlass’.
Ich will keine Trauerreden,
ich will keine Tränen sehen,
kein Chor, der Halleluja singt.

Когда наступит этот день,
и я свои глаза закрою,
и покинет меня моя львиная храбрость...
Когда наступит этот день,
и я поплыву по воде,
надеюсь, что вы меня не забудете.
Я не хочу поминальных речей,
я не хочу видеть ни слёз,
ни хора, что поёт Аллилуйя.

Я хочу, чтоб вы веселились,
я хочу, чтоб вы танцевали
с сияющей улыбкой и с выпивкой в руке.
Большой воздушный шар,
на котором большими буквами написано:
«Жизнь прекрасна», -
даже когда она проходит.
И если вы уже плачете,
тогда, прошу, плачьте от счастья,
тогда я окажусь на небесах... и спою с вами...
И я спою с вами.

Выбирайте самую красивую одежду
и приходите в самых светлых тонах,
словно тысяча огоньков в ночи.
Каждого из вас
я буду всегда носить в своём сердце,
даже если когда-нибудь вас покину.
Я не хочу поминальных речей,
я не хочу видеть ни слёз,
ни хора, что поёт Аллилуйя.