Перевод песни Es gibt nur Wasser (Santiano)

Wir haben Flaute und krepieren daran,
denn schon seid Tagen, geht es nicht mehr vorran.
Die Sonne brennt und wir verlieren den Verstand.
Alles stinkt nach Mann.

Die Fässer sind längst leer.
Die Kehle verdorrt.
Der letzte Rum war schon am ersten Tag vort.
Und selbst die Ratten gehen so langsam von Bord.
Rette sich wer kann!

Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
doch wir haben nichts zu trinken.
Es gibt nur Wasser, Wasser, Wasser überall,
und das Schiff droht zu versinken.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum, Rum, Rum, sonst verdursten wir.
Wir brauchen Rum.

Wir haben die letzte Brise scheinbar verpasst,
Und würden alles Tun für ein volles Fass,
Denn unser Segel hängt nur müde am Mast.
Bringt uns nicht auf Kurs.

Da kommt kein Land in Sicht.
Nur Wasser vor Bug.
Wir wollen Meuterrei.
Wir haben genug,
denn was der Captain sagt,
macht uns keinen Mut:
"Wartet auf den Wind."

У нас штиль, и от этого мы подыхаем,
Проходят дни, и нет ни ветерка.
Солнце обжигает, и мы теряем рассудок,
Повсюду пахнет человеческим духом.

Бочки давно опустели.
В горле пересохло.
Последний ром был выпит в первый же день,
И даже крысы медленно уходят за борт.
Спасайся, кто может!

Повсюду только вода, вода и вода,
Но нам нечем напиться.
Повсюду только вода, вода и вода,
И корабль в любой момент может затонуть.
Нам нужен ром, ром, ром, а то мы умрём от жажды.
Нам нужен ром, ром, ром, а то мы умрём от жажды.
Нам нужен ром, ром, ром, а то мы умрём от жажды.
Нам нужен ром.

Похоже, мы упустили последний бриз,
И сделали бы что угодно ради полной бочки,
Ведь наш парус безвольно болтается на мачте,
Он не выведет нас на курс.

Нигде не видно земли,
Только вода впереди по курсу.
Хотим устроить бунт,
Хватит с нас,
Потому что то, что сказал капитан,
Не прибавляет нам храбрости:
"Ждите ветра"