Перевод песни Zwischen Narziß und Selbsthaß (Sanguis et Cinis)

...die Hände der Verzweifllung im Haar festgefahren
Mit Teilen fremder Masken
Hatte ich mich geschmückt
Fremde Federn um eine Maske
-der Selbstverleumdung gewoben
absobiert-und fremde Masken
-zu meinem wahren Gesicht verziert
...und mir so gefallen
Mit dem Gefallen die Brut der Eitelkeit grossgezogen
Und dem; in einem kontinuirlich
aufgebauten Schimmer der Verblendung;
die Krone der Arroganz aufgesetzt
Doch auch dem Lachen der
-Selbstgefälligkeit entspriessen Tränen
Die langsam das fremde Lächeln verwischen
Und durch all die aufgemalte Selbstsicherheit
Blickt meine wahre Gestalt
Die mich durch einen unvorsichtig in den Spiegel
Geworfenen Blick in die Realität zurückreisst
Mit Abscheu erkenne ich mein wahres Selbst
Ich kann es nicht vergessen
Nicht vergessen
Leider…

…Руки отчаяния увязли в волосах.
Кусками чужой маски
Я украсил себя.
Чужие перья вокруг маски
Сотканы из самонаговора.
Поглощен – чужие личины
Украсят мое истинное лицо.
И мне это по вкусу.
С удовольствием выросло самовлюбленное отродье.
И ему, в его зрелом незатухающем
Ослепительном блеске,
Возложена корона высокомерия.
Но из смеха
Самолюбования слезы берут свое начало.
Они медленно стирают чужую улыбку,
И сквозь всю подкрашенную самоуверенность
Виднеется мой истинный образ.
Он меня возвращает обратно в реальность
сквозь небрежно в зеркало брошенный взгляд.
С отвращением узнаю я подлинного себя.
Я не могу это забыть,
Не забыть,
К сожалению…