Перевод песни Kind der Unschuld 1 (Sanguis et Cinis)

Ein weinender Engel
am Portal des Himmels
Tränen-wie zerbrochenes Glas
er hat seinen Sturz gesehen
hat seine Augen geschlossen
eine Perle Blut der Unschuld
-ich habe verlernt zu sprechen
in Demut den Kopf gesenkt
versucht der Welt sich zu ergeben
und kläglich versagt
eine geschundene Seele kehrt heim
in die Zurückgezogenheit gebrochener Unschuld
-heilige Unantastbarkeit
mit einem lachenden Auge hinausgetreten
vor den Menschen
zu sagen: "hier bin ich!"
doch tausend Gesichter tausend Fragen
"und was bist Du?!"
was bin ich denn schon!?
Karikatur-Hohn-Spott
dessen was ich sein wollte
von den Dämonen der Ignoranz missbraucht
von Rücksichtslosigkeit bis zum Erbrechen gemästet
beraubt einer heilen Illusion
kehrt ein Kind der Unschuld
der Welt den Rücken zu
an der es zerbrach...

Плачущий ангел
В небесном портале.
Слезы как разбитое стекло.
Он видел свое падение.
Его глаза закрыты.
Жемчужина невинной крови —
Я потерял дар речи,
В смирении голову склонив.
Попробуй отдаться миру
И потерпи фиаско.
Измученная душа возвращается домой
В уединенность сломленной невинности.
Святая неприкосновенность,
Смеясь сквозь слезы, предстала
перед людьми,
Чтобы сказать: «я здесь!»
Но тысяча лиц и тысяча вопросов:
«Кто ты?»
А кто тогда я?!
Карикатура-ирония-насмешка того,
Кем я хотел бы быть.
Был одержим демонами равнодушия,
Был накормлен грубостью до рвоты.
Лишен спасительной иллюзии.
Невинное дитя отвернулось
От мира.
О который оно разбилось…