Перевод песни Igel im Nebel (Samsas Traum)

Ich will die Himmelskuppel teilen
Die linke Hälfte bleibt bei mir
Und alle Sterne rechts des Schornsteins
Gehören heute Nacht nur dir.

Liebst du auch
Den duftenden Machandelrauch?
Trinkt das Pferd
Den Nebel, wenn es schläft?

Trag mich, trag mich, trage mich
Alter, weiser Katzenfisch
Trage mich ans Ufer
Das Wacholderfeuer brennt.

Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es war
Warum ist alles unsichtbar?

Lass uns die Himmelsfunken zählen
Die Stühle stehen schon bereit
Und auch die Himbeermarmelade
Schmeckt so viel besser
Denn wir löffeln unsere Zweisamkeit

Hörst du auch
Den Eulenruf, den Wirbelwind
Ist das nicht wundervoll
Dass wir wieder zusammen sind?

Glühwurm mein
Du sollst mir eine Kerze sein
Leuchte hell
Ich kann den Weg nicht sehn.

Trag mich, trag mich, trage mich
Alter, weiser Katzenfisch
Trage mich ans Ufer
Das Wacholderfeuer brennt.

Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es war
Warum ist alles unsichtbar?

Ich frag, ich frag, ich frage dich
Alter, weiser Katzenfisch
Warum ist nichts, wie es…halt
Was macht der Elefant im Wald?

Хочу я разделить небесный свод,
Левую половину оставлю себе,
А все звезды справа от печной трубы
Принадлежат этой ночью только тебе.

Ты тоже любишь
Вкусный можжевеловый дым?
Пьет ли лошадь
туман, когда спит?

Неси меня, неси меня, неси меня,
Старый мудрый сом,
Неси меня на берег,
Можжевеловый костер уже горит.

Я спрошу, я спрошу, я спрошу тебя,
Старый мудрый сом,
Почему всё не так, как было,
Почему ничего не видно?

Давай считать небесные искры,
Стулья уже стоят готовые,
И даже малиновое варенье
Намного вкуснее
Оттого, что мы черпаем ложками наше уединение.

Ты тоже слышишь
Крик совы и вихрь?
Разве не чудесно,
Что мы снова вместе?

Светляк мой,
Ты должен побыть мне свечой,
Свети ярче,
Я не могу увидать пути.

Неси меня, неси меня, неси меня,
Старый мудрый сом,
Неси меня на берег,
Можжевеловый костер уже горит.

Я спрошу, я спрошу, я спрошу тебя,
Старый мудрый сом,
Почему всё не так, как было,
Почему ничего не видно?

Я спрошу, я спрошу, я спрошу тебя,
Старый мудрый сом,
Почему все не так, как... стоп!
Что делает слон в лесу?