Перевод песни Alles oder alles! (Samsas Traum)

Wie war das noch? Ich weiß es nicht,
Die Augen habe ich geschlossen,
Längst erloschen, angeschossen,
Gelangweilt oder abgedroschen?
Ruckzuck war der Kopf ab,
Von der ganzen weiten Welt verdrossen,
Mit ihm meine Lust vergossen,
Ratzfatz war sie abgeflossen.
Ich bin entglitten, abgestiegen,
Werde mich im Wahnsinn wiegen,
Mein Rückgrat vor Gelächter biegen
Und durch bunte Farben fliegen.
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund,
Deshalb muß ich in der Anstalt singen,
Lasse dort die Zelle klingen...

"Alles oder nichts?":
Wie schnell kann ein Mensch rotieren,
Dessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Sobald Sonnenlicht im Raume steht?
"Alles oder alles!":
Wie schnell kann ein Herz pulsieren,
Das nur, die Maxime aufgestellt,
Feixend durch Extreme fällt?
"Alles oder nichts?":
Ist der Wahnsinn erstmal Tugend
Und der erste Feind erschossen,
Dann ist Rückzug ausgeschlossen!
Ich sag "Alles oder alles!":
Mein Rad dreht sich immer weiter,
Rücksichtslos, verspielt und heiter
Werd' ich Schindluder betreiben,
Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben!

Warum, wieso, weshalb
Hab' ich diese Richtung eingeschlagen
Und lasse mich von Zweifeln plagen,
Ständig ins Gesicht mir schlagen?
Wieso, weshalb, warum
Kehr' selbst heute ich nicht um?
Weil's für einen der Extreme liebt
Keine leichten Wege gibt!
Ich bin auf Grund der Gabe für
Den Abgrund nicht gesund,
Und so baue ich Instrumente auf,
Abgedreht und stolz darauf!

Как это было? Не помню,
я закрыл глаза,
давно угасший, пристреленный,
томимый скукой или пустой?
Раз-раз — и головы как не бывало,
раздосадованный всем белым светом,
вместе с ней пролилась моя радость,
в мгновение ока утекла.
Я ускользал, спускался,
буду находить утешение в безумии,
гнуть свой позвоночник от смеха
и летать сквозь красочные цвета.
Из-за таланта я вреден
бездне для здоровья,
поэтому вынужден петь в лечебнице,
пусть палата наполнится звуком.

"Всё или ничего?"
Насколько быстро может крутиться человек,
чей мозг опустошенно вращает волчки,
как только солнечный свет проникает в комнату?
"Всё или всё?"
Как быстро может биться сердце,
что, установив принцип,
просто падает сквозь крайности, ухмыляясь?
"Всё или ничего?"
Если безумие впервые будет добродетелью,
а первый враг — застрелен,
то отступление исключено!
Я говорю: "Всё или всё!",
мое колесо продолжает вращаться,
бесцеремонно, игриво и радостно
я буду измываться,
сталкиваться со скептиками, как и со звуками!

Почему, как так, отчего
я пошел в этом направлении,
позволяя сомнениям терзать меня,
постоянно бить по лицу?
Как так, отчего, почему
я не повернул даже сейчас?
Поскольку для того, кто любит крайности,
нет легких путей!
Из-за таланта я вреден
бездне для здоровья,
и так я выстраиваю инструменты,
поехавший и гордый этим!