|
|
My Bonnie Mary
|
Моя милая Мэри
|
|
Go, fetch to me a pint o' wine
An' fill it in a silver tassie;
That I may drink before I go,
A service to my bonnie lassie.
The boat rocks at the pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the Ferry,
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonnie Mary.
The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are rankèd ready:
The shouts o' war are heard afar,
The battle closes deep and bloody;
Go, fetch to me a pint o' wine
And fill it in a silver tassie;
That I may drink before I go,
A service to my bonnie lassie.
It's not the roar o' sea or shore,
Wad mak me langer wich to tarry;
Nor shouts o' war that's heard afar —
It's leaving thee, my bonnie Mary!
The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are ranked ready:
The shouts o' war are heard afar,
The battle closes deep and bloody.
|
Иди, сходи мне за пинтой вина
И налей её в серебряную чашу,
Что я смогу выпить перед тем, как уйти,
За мою милую девочку.
Лодка качается на пристани Лит
С переправы дует ветер,
Корабль идет мимо холма Берик-Ло,
И я должен покинуть мою милую Мэри
Звучат фанфары, флаги реют,
Сияющие копья выстроились в шеренгу, наготове:
Боевые кличи слышны издалека,
Приближается битва, ожесточенная и кровавая.
Иди, сходи мне за пинтой вина
И налей её в серебряную чашу,
Что я смогу выпить перед тем, как уйти,
За мою милую девочку.
Это не рокот моря у берегов
Внушил мне желание задержаться,
Не боевые кличи, что слышны издалека, -
А то, что я оставляю тебя, моя милая Мэри!
Звучат фанфары, флаги реют,
Сияющие копья выстроились в шеренгу, наготове:
Боевые кличи слышны издалека,
Приближается битва, ожесточенная и кровавая.
|
|
|
