Перевод песни Maria (Saltatio Mortis)

Maria durch ein Dornwald ging,
Kyrie eleison!
An ihrer Brust ein Kindlein hing,
Das wider Willen sie empfing,
Verzweifelte Maria.

Maria durch den Dornwald ging,
Kyrie eleison!
Maria dann im Dornwald hing,
Kyrie eleison!

Was hat sie dabei ertragen?
Kyrie eleison!
All das Zögern und Vertagen,
verfolgt von bangen Fragen,
Ängstliche Maria.

Maria durch den Dornwald ging...

Zur Abtreibung war sie bereit,
Kyrie eleison!
Doch hätte sie damit entweiht
Das Gebot der Christenheit,
Ergebene Maria.

Nun hängt sie selbst an einem Strick,
Kyrie eleison!
Traurig gebrochen ist ihr Blick,
Denn Mutter sein war nicht ihr Glück
Ruhe sanft, Maria.

Мария пробиралась через терновник¹,
Господи помилуй!
Под грудью вынашивая младенца,
Которого против воли зачала -
Отчаявшаяся Мария.

Мария пробиралась через терновник,
Господи помилуй!
Мария повесилась в терновнике,
Господи помилуй!

Что она при этом пережила?
Господи помилуй!
Нерешительность и смятение,
Преследуемые тревожными сомнениями -
Боязливая Мария.

Мария пробиралась через терновник...

К аборту она была готова,
Господи помилуй!
Но она бы этим осквернила
Заповедь христианства -
Смиренная Мария.

Вот висит она на верёвке,
Господи помилуй!
Печален её взгляд,
Ведь стать матерью не посчастливилось ей -
Покойся с миром, Мария.