Перевод песни Brot und Spiele (Saltatio Mortis)

Wenn ich heute Fernsehen schau,
Dann weiss ich oft nicht genau,
Ob ich lachen oder weinen soll.
Fest steht nur: das Maß ist voll!
Ich hör nur Phrasen und Parolen,
Gelogen wird ganz unverhohlen.
RTL soll uns genügen,
Brot und Spiele – viel Vergnügen.

Brot und Spiele für die Massen,
Fußball für den Zeitvertreib.
Gebt uns noch mehr nackte Titten,
Bild-Zeitung und Medien-Hype.

Sobald 'ne Kleinigkeit geschieht,
Zwitschert schon der erste Tweet.
Im Zweifel laut
Und noch besser schnell
Als überlegt und substanziell.
Es wird getäuscht, es wird gekläfft,
Es regiert das Showgeschäft.
TL;DR heißt das Problem
Denken ist halt unbequem.

Brot und Spiele für die Massen,
Fußball für den Zeitvertreib.
Gebt uns noch mehr nackte Titten,
Bild-Zeitung und Medien-Hype.

Streicht Kaviar auf alle Straßen,
Dass der Pöbel rutscht und fällt!
Gebt den Reichen noch mehr Reichtum
Und dem Rest: Brot für die Welt!

Когда я сегодня смотрю телевизор,
То часто не знаю точно,
Смеяться должен или плакать.
Ясно одно: это уже слишком!
Я слышу только громкие слова и лозунги,
Вранье становиться слишком откровенным.
RTL¹ — с нас довольно!
Хлеба и зрелищ — наслаждайтесь!

Хлеба и зрелищ для народа,
Футбол для развлечения.
Дайте нам ещё больше голых сисек,
Желтой прессы² и медиа хайпа!

Как только случается какая-то мелочь,
Уже во всю трещит первый твит.
Громко при сомнении,
А еще лучше быстрее,
Чем что-то обдуманное и существенное.
Это обманывает, вводит в заблуждение,
Это управляет шоу-бизнесом.
TL;DR³ это проблема,
Ведь думать неудобно.

Хлеба и зрелищ для народа,
Футбол для развлечения.
Дайте нам ещё больше голых сисек,
Желтой прессы² и медиа хайпа!

Намажьте улицы икрой,
Чтобы толпа поскальзывалась и падала!
Дайте богатым еще больше богатства,
А остальным — хлеба! ⁴