Перевод песни 48 Stunden (Rosenstolz)

48 Stunden

Mene Nacht hat 48 Stunden
und mein Tag schaut nie vorbei
Hab mein Glück bisher noch nie gefunden
und wenn ich's hätt, wär's längst entzwei

Ich bin nicht gut beim Liebe nehmen und geben
und wenn ich geb, geb ich zu viel
ich bin nicht gut zu diesem kleinen Leben
und wenn ich´s wär, wär ich dann hier?

Und wenn ich fall, dann fall ich tief
und wenn ich schrei, weil mir nichts blieb
Ich schreie nur, weil ich nicht
schneller leben, höher fliegen
weiter gehen kann

Hilf mir nicht,
denn ich werd' heut nicht zuhör'n
diese Nacht sie hat kein Ziel
Will keinen Rat und keine großen Worte
brauch nur mich und davon viel

Und wenn ich fall, dann fall ich tief
und wenn ich schrei, weil mir nichts blieb
Ich schreie nur, weil ich nicht
schneller leben, höher fliegen,
weiter gehen kann

Sag wie lang sind 48 Stunden,
denn mein Tag schaut nie vorbei

48 часов

Моя ночь в 48 часов
А мой день, кажется, никогда не пройдёт
Еще до сих пор я не нашла своего счастья
И если бы оно было, давно б разбито было пополам

Я не так хороша принимая и отдавая любовь
И если я кричу, то потому, что мне ничего не остаётся
Мне плохо в этой маленькой жизни
И если б я была, была бы я тогда здесь?

И если я падаю, то падаю глубоко
И если я кричу, потому что мне ничего не остается
Я кричу только потому, что не могу
Жить быстрее, летать выше
Идти дальше

Не помогай мне,
Тогда я не послушаю тебя сегодня
Эта ночь, она не имеет цели
Она не хочет совета и громких слов
А нуждается лишь во мне, да и во многом

А если я падаю, то падаю глубоко
И если я кричу, то потому, что мне ничего не остается
Я кричу только потому, что не могу
Жить быстрее, летать выше
Идти дальше

Скажи, как долго тянутся 48 часов
Потому что мой день, кажется, не пройдёт