Перевод песни Sieben Fässer Wein (Roland Kaiser)

Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein.
Das wär’ doch gelacht,
Wer steht gerne auf einem Bein?
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit.
Wie schön war doch die Junggesellenzeit.

Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlicher sein.
Das haut uns nicht um,
Ja, das schaffen wir ganz allein.
Heut’ feiern wir, auch wenn es traurig ist,
Dass man schon bald kein freier Mann mehr ist.

Ihr wisst, ich kenne tausend Frauen,
Doch ganz im Vertrauen.
Dieses Mal hat es mich voll erwischt.
Das ist gefährlich, ganz ehrlich.
Jetzt bin ich dran,
Weil es kein Spaß mehr ist.

Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlicher sein.
In den schwersten Stunden lasst mich bitte nicht allein.
Denn es wird Zeit, wir müssen langsam gehen,
Sonst muss die Braut noch vor der Kirche stehen.

Das muss ja wohl ein Irrtum sein.
Wir stehen hier allein, von der ganzen Hochzeit keine Spur.
Wo sind die Gäste, der Pfarrer
und wo bleibt meine Braut?
Was mach ich nur?

"Guten Tag mein Sohn, du hier in der Kirche?
Und dann noch in diesem Zustand?
Wieso Hochzeit? Dein Termin war gestern."

Sieben Fässer Wein können manchmal die Rettung sein.
Wie das Leben spielt, vieles löst sich von ganz allein.
Was soll’s? Jetzt geht’s bei uns erst richtig rund.
Wir feiern, haben einen neuen Grund.

Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.

Семь бочонков вина не могут нам повредить.
Это было бы смешно,
Кто охотно стоит на одной ноге?
Мы это переживём, приходите, друзья, будьте готовы.
Как прекрасно было холостяцкое время!

Семь бочонков вина не могут нам повредить.
Это нас не сломит,
Да, мы справимся с этим сами.
Сегодня мы празднуем, даже если это печально,
Что скоро уже не будет свободного человека.

Вы знаете, что я знаком с тысячью женщин,
Но по секрету,
В этот раз это меня полностью захватило.
Это опастно, совершенно честно.
Теперь мой черёд,
Потому что это больше не шутка.

Семь бочонков вина не могут нам повредить.
В тяжёлые часы не оставьте меня, пожалуйста, одного.
Потому что приходит время, нам пора идти,
Иначе невеста должна будет стоять перед церковью.

Это, должно быть, ошибка.
Мы стоим здесь одни, от свадьбы ни следа.
Где гости, где пастор,
где моя невеста?
Что мне теперь делать?

"Добрый день, сын мой, ты здесь, в церкви?
И при этом в таком состоянии?
Как так – свадьба? Твоя встреча была вчера."

Семь бочёнков вина иногда могут быть спасением.
Как играет жизнь, многое решается самой собой.
Что теперь? Теперь у нас всё начнётся по-настоящему.
Мы празднуем, у нас есть новый повод.

Нам сегодня больше нечего терять.
И теперь вообще ничего не может случиться.
Нам сегодня больше нечего терять.
И теперь вообще ничего не может случиться.