Перевод песни Endlich wieder frei (Roger Cicero)

Der Anzug neu, perfekt rasiert,
geh wieder joggen statt spazier´n,
ich hab schon lang nicht mehr so blendend ausgeseh´n.
Ich geh auch wieder öfter aus
und komm erst wann ich will nach Haus,
was ich auch anfasse gelingt im Handumdreh´n.
Schreib soviel Lieder wie noch nie,
6 Stunden täglich am Klavier,
hab alle Hände voll zu tun, kein Zeitverlust.
Bin unterwegs rund um die Uhr,
ganz egal was ich auch tu,
ich schmeiße mich dem Leben an die Brust.

Endlich wieder frei,
ich bin wieder obenauf,
und ich sag es in den Spiegel,
solang bis ich´s mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss´!

Ich hab die Wohnung renoviert,
und alle Sachen aussortiert,
die Bilder hängen wieder an ihrem alten Platz,
all unsre Freunde waren da
und ich sag ich komm schon klar
frag ich nach dir, dann nur in einem Nebensatz.
Und aus meinem Portemonnaie
muss ich das Foto noch rausnehm´
am Ende ist auch das nur ein Stück Papier.
Zwar mit Erinnerung besetzt,
doch ich leb ja hier und jetzt,
und wenn es doch mal schlimmer wird, dann sag ich mir:

Endlich wieder frei,
ich bin wieder obenauf,
und ich sag es in den Spiegel,
solang bis ich´s mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss´!

Новый костюм, идеально выбрит,
Снова совершаю пробежку вместо прогулки,
Я так великолепно давно уже не выглядел.
Я чаще выхожу из дома
И возвращаюсь лишь когда захочу.
Всё, за что я берусь, удается вмиг.
Пишу столько песен, сколько никогда не писал,
Ежедневно шесть часов за фортепиано,
Очень много дел, нет впустую проведенного времени.
Круглосуточно в пути,
Неважно, что я делаю,
Я бросаюсь в объятия жизни.

Наконец-то снова свободен,
Я снова успешен,
И я повторяю это, глядя в зеркало
До тех пор, пока сам не смогу себе поверить.
Наконец-то снова свободен,
Живу, не взирая ни на какие компромиссы,
Боже, как мне тебя не хватает!

Я отремонтировал квартиру,
Перебрал все вещи,
Все картины висят снова на своих старых местах.
Все наши друзья были тут,
И я сказал, что я хорошо справляюсь,
Спросил о тебе, но лишь в виде случайного замечания.
И из моего портмоне
я должен вынуть фотографию,
В конце-концов это всего лишь кусочек бумаги.
Хоть я и окружен воспоминаниями,
Но я живу здесь и сейчас,
И если мне станет хуже, я скажу себе:

Наконец-то снова свободен,
Я снова успешен,
И я повторяю это, глядя в зеркало
До тех пор, пока сам не смогу себе поверить.
Наконец-то снова свободен,
Живу, не взирая ни на какие компромиссы,
Боже, как мне тебя не хватает!