Перевод песни Zu Hause (Rio Reiser)

Krähen fliegen über's Dach
Und ein Flieger macht mich wach,
Zu Hause.
Von den Wiesen weht ein Duft,
Frisches Gras liegt in der Luft,
Zu Hause.

Der Milchwagen kommt, ich hör's genau,
Ein Hund bellt und ich schau
Aus dem Fenster hinaus in den Garten,
Wo die hungrigen Katzen warten.

Eine Maus läuft durch das Zimmer,
Die ist hier ja auch schon immer,
Zu Hause.
In den Ritzen ist der Wind,
Irgendwo ist auch ein Kind hier,
Zu Hause.
Eine Tür knarrt, wer kann das sein?
Nur der Wind, denn ich bin ja allein.
Und im Garten ist nur der Regen,
Ich werd noch 'n bisschen Holz nachlegen.

Der Milchwagen kommt, ich hör's genau,
Ein Hund bellt und ich schau
Aus dem Fenster hinaus in den Garten,
Wo die hungrigen Katzen warten.

Ich mal ein Schild für meine Tür
«Kein Eintritt», denn ich bin heut hier,
Zu Hause.

Вороны кружат над крышей,
И самолёт будит меня
Дома.
Луга благоухают,
Запах свежей травы витает в воздухе,
Дома.

Едет молочный фургон, я точно слышу,
Пёс лает, и я смотрю
Из окна в сад,
Где ждут голодные кошки.

Мышь бежит по комнате,
Она тоже всегда здесь,
Дома.
В щелях стонет ветер,
Где-то здесь ещё ребёнок,
Дома.
Дверь скрипит, кто бы это мог быть?
Просто ветер, ведь я же один.
И в саду — лишь только дождь,
Я подложу ещё немного дров.

Едет молочный фургон, я точно слышу,
Пёс лает, и я смотрю
Из окна в сад,
Где ждут голодные кошки.

Я пишу на табличке у себя на двери:
«Вход воспрещён», ведь сегодня здесь я,
Дома.