Перевод песни Stiller Raum (Rio Reiser)

Stiller Raum, stille Nacht,
Alles schläft, ich bin wach.

Ich weiß, wo du bist, und du weißt, dass ich's weiß.
Ich wollt' es nicht anders und ich kannte den Preis.
Drei Worte zu wenig und ein Wort zu viel.
Ein giftiger Pfeil traf mitten ins Ziel,
Ein kalter Blick und wir wurden zu Stein,
Jetzt bin ich frei und wieder allein.

Stiller Raum, stille Nacht,
Alles schläft, ich bin wach.

Ich hab dich gerufen,
Hast du mich gehört?
Ist noch Glut in der Asche,
Vielleicht sogar noch mehr.
Die Welt dreht sich weiter
Für dich und für mich.
Nur, wo heute Nacht Schatten sind,
War gestern noch Licht.

Stiller Raum, stille Nacht,
Alles schläft, ich bin wach.

Ich hab dich gerufen,
Hast du mich gehört?
Ist noch Glut in der Asche
Vielleicht sogar noch mehr.
Die Welt dreht sich weiter
Für dich und für mich.
Nur, wo heute noch Schatten ist,
War gestern noch Licht.

Stiller Raum, stille Nacht,
Alles schläft, ich bin wach.

Тихая комната, тихая ночь,
Все спят, я бодрствую.

Я знаю, где ты, и ты знаешь, что я это знаю.
Я не хочу этого менять, и я знаю цену.
Трёх слов недостаточно, а одного слишком много.
Отравленная стрела бьёт прямо в цель,
Холодный взгляд и мы превратились в камень,
Теперь я свободен и снова одинок.

Тихая комната, тихая ночь,
Все спят, я бодрствую.

Я позвал тебя,
Слышала ли ты меня?
В пепле ещё тлеют угли,
Может быть, даже больше.
Мир движется дальше
Для тебя и для меня.
Лишь там, где этой ночью тени,
Вчера ещё был свет.

Тихая комната, тихая ночь,
Все спят, я бодрствую.

Я позвал тебя,
Слышала ли ты меня?
В пепле ещё тлеют угли,
Может быть, даже больше.
Мир движется дальше
Для тебя и для меня.
Лишь там, где этой ночью тень,
Вчера ещё был свет.

Тихая комната, тихая ночь,
Все спят, я бодрствую.