Перевод песни Durch die Wand (Rio Reiser)

Das Wasser friert und wird zu Eis,
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Der Boden hier wird mir viel zu heiß,
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Schau mich nicht so an,
Ich will durch die Wand.

Ich will hier weg, ich will nur raus
Und weiß doch nicht wohin.

Der Tag zu weit, die Nacht zu eng,
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Der Film zerreißt, das Bild verbrennt,
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Schau mich nicht so an,
Jetzt, nicht irgendwann.

Ich will hier weg, ich will nur raus
Und weiß doch nicht wohin.

Immer wieder, nie mehr wieder,
Immer wieder, immer doch nochmal.
Alle Straßen sind vereist
Und alles, was noch Wege weist, verboten.

Der letzte Trick ist schon verbraucht,
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Hab keine Kugeln mehr im Lauf,
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Schau mich nicht so an.
Wo ist deine Hand?

Immer wieder, nie mehr wieder,
Immer wieder, immer doch nochmal.
Alle Straßen sind vereist
Und alles, was noch Wege weist, verboten.

Hab keine Kugeln mehr im Lauf,
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Und alle Tricks sind schon verbraucht,
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Ich will hier weg, ich will nur raus
Und weiß doch nicht wohin.

Schau mich nicht so an,
Ich will durch die Wand.

Ich will hier weg, ich will nur raus
Und weiß doch nicht wohin.

Вода замерзает и становится льдом,
Я не знаю, где я.
Здешняя земля для меня слишком горяча,
Я не знаю, где я.

Не смотри на меня так,
Я хочу пройти сквозь стену.

Я хочу убраться отсюда, хочу отсюда прочь,
Но не знаю, куда.

День слишком долог, ночь слишком коротка,
Я не знаю, где я.
Киноплёнка разорвана, кадр горит,
Я не знаю, где я.
Не смотри на меня так,
Сейчас, а не когда-нибудь.

Я хочу убраться отсюда, хочу отсюда прочь,
Но не знаю, куда.

Снова и снова, больше никогда,
Снова и снова и опять по-новой.
Всё улицы обледенели,
А всё, что ещё может указать путь, запрещено.

Последняя уловка уже использована,
Я не знаю, где я.
В стволе больше не осталось патронов,
Я не знаю, где я.
Не смотри на меня так,
Где твоя рука?

Снова и снова, больше никогда,
Снова и снова и опять по-новой.
Всё улицы обледенели,
А всё, что ещё может указать путь, запрещено.

В стволе больше не осталось патронов,
Я не знаю, где я.
И все уловки уже использованы,
Я не знаю, где я.

Я хочу убраться отсюда, хочу отсюда прочь,
Но не знаю, куда.

Не смотри на меня так,
Я хочу пройти сквозь стену.

Я хочу убраться отсюда, хочу отсюда прочь,
Но не знаю, куда.