Перевод песни Arche B. (Rio Reiser)

Neulich schrieb mir Noah einen Brief:
«Bei Euch da unten läuft doch alles schief,
Aber lass uns jetzt nicht lange reden,
Wieso und weshalb und warum und weswegen,
Sondern pack deine Sachen und sei bereit
Morgen um halb acht ist es so weit».
Gott hatte Noah mit 'nem Auftrag bedacht
Und der hat auch schon den alten Kahn flott gemacht.
Er hat ne Menge Ärger mit all dem Getier
Und er fragt jetzt, wie's geht und auch nach dir,
Und wie is'n das Wetter, bestimmt ganz schön mies.
Und habt ihr nicht Lust auf'n Trip ins Paradies?

Also denk dran, denk dran,
Arche B um halb acht.
Denk dran, denk dran,
Alles andere wie abgemacht.
Alles, was sich liebt, ist schon an Bord,
Und morgen, morgen (morgen, morgen) fliegen wir fort.

Hat nicht der Herr mal 'n Versprechen gebracht?
Nie mehr soll'n aufhör'n der Tag und die Nacht,
Sommer und Winter, Hitze und Frost,
Saat und Ernte, no — er ist ja der Boss.
Warum auch immer, er hält sich nicht dran,
Und im Wetterbericht sagense Regen an.

Also denk dran, denk dran,
Arche B um halb acht.
Denk dran, denk dran,
Alles andere wie abgemacht.
Alles, was sich liebt, ist schon an Bord,
Und morgen, morgen (morgen, morgen) fliegen wir fort.

Es ist 19:10, ich sitz wie auf Kohlen,
Du wolltest nur kurz bunte Reiseschecks holen,
In zwanzig Minuten isses zu spät,
Du kommst, ziehst dich um, fragst,
ob der Pulli dir steht.
Es ist der mit den Sternchen, der ist doch ganz schön,
Doch, doch ganz ehrlich, wo is'n der Föhn?
Ach, Gott, die Haare, die sind ja noch nass
Und jetzt hab'n wir glatt den Abflug verpasst.

Also denk dran, denk dran,
Arche B um halb acht.
Denk dran, denk dran,
Alles andere wie abgemacht.
Alles, was sich liebt, ist schon an Bord,
Und morgen, morgen (morgen, morgen) fliegen wir fort.

Ной недавно написал мне письмо:
—У вас там, внизу, дела как-то не очень.
Но не будем уж долго болтать,
Зачем, отчего, почему и с какой стати,
Лучше пакуй свои вещи и будь готов,
Мы отправляемся завтра в полвосьмого».
Господь нашёл для Ноя поручение,
И тот уже спустил на воду старое судно.
У него куча проблем со всем этим зверьём,
И теперь он задаётся вопросом, что теперь и что насчёт тебя,
И как погода? Само собой, дрянная,
И нет ли у вас желания отправиться в рай?

Так подумай, подумай об этом,
Ковчег Б отправляется в полвосьмого.
Подумай, подумай об этом,
Всё остальное по договорённости.
Всё, что любит себя, уже на борту,
И завтра, завтра (завтра, завтра) мы отчаливаем.

Разве Господь не дал обещание?
День и ночь никогда не должны прекращаться,
Лето и зима, жара и мороз,
Посев и жатва — э, нет, он здесь начальник.
Почему, как всегда, он его не придерживается,
И прогноз погоды обещал дождь.

Так подумай, подумай об этом,
Ковчег Б отправляется в полвосьмого.
Подумай, подумай об этом,
Всё остальное по договорённости.
Всё, что любит себя, уже на борту,
И завтра, завтра (завтра, завтра) мы отчаливаем.

Уже 19:10, я сижу как на иголках,
Ты просто хотела красивые дорожные чеки,
Через двадцать минут уже будет поздно,
Ты приходишь, переодеваешься, спрашиваешь,
идёт ли тебе свитер.
Вот этот, со звёздочками, он такой симпатичный,
Да-да, честно идёт... стоп, а где фен?
О, Боже, волосы, они ещё мокрые!
И вот тут мы и пропустили отплытие.

Так подумай, подумай об этом,
Ковчег Б отправляется в полвосьмого.
Подумай, подумай об этом,
Всё остальное по договорённости.
Всё, что любит себя, уже на борту,
И завтра, завтра (завтра, завтра) мы отчаливаем.