Перевод песни Venusschrei (Riefenstahl)

Sie sagt so schön ist ihr Land
Verspricht und trübt den Verstand
Sie blendet mit dem Reich der Liebe
Ihr Spiegel zeigt mir den Pfad der Lüge

Bin ich das Opfer, das Tier
Lass ich mich lähmen von ihr
Fesseln, die mich gefangen halten
Ihr Blick, der mich gefangen hält

Ich hör diesen Venusschrei
Der Schrei, der meine Sinne treibt
Ich hör diesen Venusschrei
Doch es ist ein böses Weib

Hast du gesucht nach mir
Gargyle zehre nicht an mir
Flügel schlagen, spür die kalte Luft
Lauf so schnell, weil ich mich retten muss

Ich hör diesen Venusschrei
Der Schrei, der meine Sinne treibt
Ich hör diesen Venusschrei
Doch es ist ein böses Weib

Venusschrei

Ich hör dieses Venusschrei
Ich hör dieses böse Weib

Она говорит, ее страна так прекрасна,
Обещает и затуманивает разум.
Она ослепляет царством любви,
Ее зеркало показывает мне путь лжи.

Жертва ли я, зверь?
Пусть я ею парализован стану.
Оковы, что держат меня в плену,
Ее взгляд, что меня пленит.

Я слышу этот крик Венеры,
Крик, который пробуждает мои чувства.
Я слышу этот крик Венеры,
Но это злая женщина.

Ты искала меня?
Горгулья, не изнуряй меня.
Крылья бьются, чувствую холодный воздух.
Бегу так быстро, потому что должен спастись.

Я слышу этот крик Венеры,
Крик, который пробуждает мои чувства.
Я слышу этот крик Венеры,
Но это злая женщина.

Крик Венеры

Я слышу этот крик Венеры.
Я слышу эту злую женщину.