Перевод песни So wie ich (Riefenstahl)

Weine nicht
Weine nicht

Als ich mal so klein war, so klein war,
wie du hab ich mich oft gefragt
Was ich denn wohl falsch mach,
ich wusste es nie, ich hab mich so oft gefragt
Im Leben, da kommt es zu Situationen,
da wird sich nicht lohnen den Zorn zu zeigen
In Wut auszubrechen vom Weg abzugehen,
das wollen sie doch nur sehen

Was für ein Leben mit dir,
wo ich mich selber seh, wie ich war
Was für ein Leben mit dir,
ich schenk dir das, was ich niemals war

Das Leben, es dreht sich wie ein Karussell,
mal ist es Pferd, mal ein altes Gestell
Nicht jeder Wunsch wird zu dir gehen,
du erfüllst dir dein Leben, du wirst schon sehen
Nun nimm meine Hand, ich zeig dir den Weg,
den ich nie gegangen, doch eines ist klar
Du wirst ganz sicher ans Ziel gelangen,
das will ich von dir sehen

Was für ein Leben mit dir,
wo ich mich selber seh, wie ich war
Was für ein Leben mit dir,
ich schenk dir das, was ich niemals war

Не плачь,
Не плачь.

Когда я был такой же маленький,
как ты, я часто себя спрашивал,
Что же я делаю не так,
я никогда этого не знал, я так часто себя спрашивал.
В жизни случаются ситуации,
в которых не стоит показывать гнев,
Вспыхнуть яростью, сойти с пути,
они только это и хотят увидеть.

Что за жизнь с тобой,
Где я себя самого вижу, каким я был.
Что за жизнь с тобой,
Я дарю тебе то, чем я никогда не был.

Жизнь крутится как карусель:
Порой это лошадь, порой старый остов.
Не каждое твое желание будет исполняться,
ты наполнишь свою жизнь, вот увидишь.
Сейчас возьми мою руку, я покажу тебе путь,
по которому я никогда не ходил, но ясно одно:
Ты безусловно достигнешь цели,
Которую я хочу перед тобой видеть.

Что за жизнь с тобой,
Где я себя самого вижу, каким я был.
Что за жизнь с тобой,
Я дарю тебе то, чем я никогда не был.