Перевод песни Wir schmeißen unsere Herzen ins Feuer (Revolverheld)

Wir beide sind Dynamit, es ist kaum zu ertragen
Wenn ich das Leben versteh', wirst du das Gegenteil sagen
Du bist Feuerwasser und ich geh' daran kaputt
Es macht gar keinen Sinn,
wir legen alles in Schutt

Du bist schwer zu ertragen, doch ohne dich tut's nicht weh
Wenn meine Freunde fragen, lüg' ich, dass sie's verstehen
Wir reißen alles, alles mit uns,
ob wir wollen oder nicht
Es interessiert uns auch nicht

Wir schmeißen unsere Herzen ins Feuer
Und sehen zu wie sie langsam verbrennen
Unser Leben ist mir nicht mehr geheuer
Ich kann uns noch aus der Ferne erkennen
Wir schmeißen unsere Herzen ins Feuer
Und sehen zu wie sie langsam verbrennen
Unser Leben ist mir nicht mehr geheuer
Ich kann uns noch aus der Ferne erkennen

Du bist das Unheil im Anmarsch und nicht abwendbar
Wenn ich wegrennen will, bist du vor mir da
Und verstehst meine Sorgen,
doch sie sind dir egal
Es gibt tausende Wege, doch ich hab' keine Wahl

Wir sind nervig zusammen, alle wenden sich ab
Niemand hört uns noch zu,
wir bringen jeden ins Grab
Es ist eigentlich so einfach und doch so kompliziert
Dass es mich nur noch verwirrt

Мы оба взрывные, словно динамит, с трудом можно вынести.
Если я пойму жизнь, ты скажешь противоположное.
Ты словно водка, от которой я вырубаюсь.
Это всё не имеет вообще никакого смысла,
мы и так всё развалим.

Тебя тяжело вынести, но без тебя не так и больно,
когда друзья спрашивают, я вру, чтоб они это поняли.
Мы покончим со всем, со всем, что касается нас,
хотим мы того или нет,
нас это не должно интересовать.

Мы швыряем наши сердца в огонь
и наблюдаем, как они медленно сгорают.
Я уже больше не беспокоюсь за нашу жизнь,
я пока могу нас ещё издалека почувствовать.
Мы швыряем наши сердца в огонь
и наблюдаем, как они медленно сгорают.
Я уже больше не беспокоюсь за нашу жизнь,
я пока могу нас ещё издалека почувствовать.

Ты – грядущее несчастье, которое не предотвратить.
Если я захочу сбежать, ты тут как тут.
И понимаешь мои беспокойства,
хотя тебе вообще-то всё равно.
Есть тысячу путей, но у меня выбора нет.

Мы сильны вместе, все отступают.
Никто нас больше не слушает,
мы каждого сведём в могилу.
Это так просто, но в тоже время сложно,
что меня это только сбивает с толку.