Перевод песни Mädchen in den Schänken (Reinhard Mey)

[...
...
...
...]

Bist du ein Schwindler oder Betrüger
Würfelspieler voller List
Falschmünzer auch,
sei endlich klüger
Du büßt, wie der Verräter büßt
Magst du an Raub und Diebstahl denken
Die Beute geht, wenn ihr's nicht wisst
Nur zu den Mädchen in den Schänken
Nur zu den Mädchen in den Schänken

Spiel Zimbel, spiel Laute,
Reibe und Quarre
Schamlos, wie ein Hanswurst, geh flöten
Sei Zaub'rer, Possenspieler, sei Narre
Schreib Possen und Moralitäten
Gewinn von Kegeln und Kartenschwenken
Der geht, wie alle Raubmoneten
Nur zu den Mädchen in den Schänken
Nur zu den Mädchen in den Schänken

Von solchem Schmutz bleib du lieber fern
Bestelle und mäh' Feld und Wiesen
Und striegle Pferd und Maultier gern
Bist du noch nicht geistig unterwiesen
Doch klopfst du Hanf auf deinen Bänken
Dann schenk deiner Arbeit Lohn nicht diesen
Freudenmädchen in den Schänken
Den Freudenmädchen in den Schänken

Doch Hose und Wams in goldener Pracht
Und alle Kleider aus den Schränken
Die tragt, bevor ihr Schlimmeres macht
Nur zu den Mädchen in den Schänken

«А теперь пришло время спеть песню
с моральным наставлением. Вот она.
Вы можете догадаться,
что здесь речь идет о моих молодых годах»

Кто бы ты ни был, мошенник, шулер,
Метатель меченых костей,
Или фальшивомонетчик,
стань, наконец, мудрее.
Ты каешься, как кается изменник.
Ты любишь грабеж и кражи.
А добыча вся идет, да будет вам известно,
Только на девок в кабаках
Только на девок в кабаках

Играешь на цимбалах, лютне,
терке или просто квакаешь,
Бессовестно, как шут, ступай подальше¹,
Будь колдуном, шутником, скоморохом,
Пиши фарсы и нравственные наставления,
Выигрывай в кегли и карты
Вся выручка, как и ворованные деньги идут
Только на девок в кабаках
Только на девок в кабаках

От этой грязи держись подальше,
Коси траву на поле, на лугу,
Ухаживай за лошадью и мулом.
Пока тебе не преподали мораль,
Отбивай коноплю на лавке
И не трать заработанное
На распутных девок в кабаках,
На распутных девок в кабаках.

Все ж брюки, шитый золотом камзол
И всю одежду из шкафов,
Пока не наступили худшие времена, носите
Только для девок в кабаках