Перевод песни In Lucianos Restaurant (Reinhard Mey)

An manchen Tagen hör‘ ich mich sagen:
„Kinder, kommt her, mir knurrt der Magen,
Laßt uns ein kleines Essen austragen,
In Lucianos Restaurant!“
Da ess‘ ich eben für mein Leben
Gern, und wenn die Kinder sich daneben
Benehmen und ausrasten und abheben,
Stört bei Luciano sich niemand daran.
„Bongiorno Signora, bongiorno Dottore!“
Da klingt mir die Mandoline im Ohre,
Da lacht der Knoblauch aus jeder Pore,
„Heute Signore, ganz frische Fisch!“
Erst Streit um die Plätze, dann, wie ich erwarte,
Zanken die Kinder sich um die Karte
„Hört auf, sonst gibt‘s gleich mal eins auf die Schwarte!
Nein, und wir spiel‘n jetzt auch nicht unter dem Tisch!“

Erst mal ein Glas Asti, also jetzt faßt die
Bande mir in meine Antipasti!
„Also, zum letzten Male, jetzt laßt die
Kerze in Ruhe, die Pfoten weg!“
Die Blumenvase erliegt der Trotzphase,
Der rote Wein funkelt im Glase.
„Nimm endlich den Finger aus deiner Nase,
Hör auf zu sägen mit deinem Besteck!“

„Wann kommt denn nun endlich unser Essen?“
„Nein, auf dem Stuhl da hab ich gesessen!“
„Mußt du denn das ganze Brot vorher auffressen?“
„Nein, mit Euch geh‘ ich noch mal ins Lokal!“
„Ell‘nbogen vom Tisch und hör auf so zu schmatzen
Und mit dem Zahnstocher im Ohr zu kratzen!“
„Mußt du die Kinder denn immer vergnatzen?“
„Also nein, wirklich, das war‘s letzte Mal!“
„Hierher die Pizza, da die Cannelloni!“
„Ach was, Peperoni ißt du sowieso nie!“
„Puste mir nicht in meine Maccharoni!“
„Vorsichte, iste der Teller sehr heiß!“

„Einmal Tomate mit Mozzarella“
„Iste beste Wein von meine Keller!“
Lulu tanzt vorm Nachbartisch Tarantella,
„Paß auf, dein Ärmel hängt in den Reis!“
Es kippt etwas um, es fällt etwas runter,
Hier geht es drüber, da geht es drunter,
T-Shirt und Tischdecke werden schon bunter
„Papa, ich muß mal ganz dringend aufs Klo!“
Kinder auf allen Vieren, Kellner jonglieren,
„Jetzt laß mich mal deine Lasagne probieren“
„Mußt du dich immer mit Ketchup beschmieren?“
Gesichter glänzen zufrieden und froh.

Der Friede zieht ein, vorbei das Gezanke.
„Noch ein Glas Rotwein?“, „Ach bitte, ja danke!“
Und eine kleine fettige Pranke
Legt zärtlich mir ein Stück Thunfisch aufs Knie.
Sambuca für Mama, Sambuca für Papa
Von ferne Belcanto und Tellergeklapper.
Und dann mit der Rechnung vom Hause zwei Grappa,
Ich liebe sie, diese Zeremonie!
Mag sein, daß ich beim Geh‘n ein klein wenig lalle,
Al mio Amore in die Arme falle.
„Das Leben ist schön, ich liebe euch alle,
Wie heißt es doch: Kinder, Wein, Weib und Gesang!
An manchen Tagen hör‘ ich mich sagen:
„Kinder, mir knurren Seele und Magen,
Laßt uns ein kleines Essen austragen
In Lucianos Restaurant!“

Es leben die Kinder, Wein, Weib und Gesang!
In Lucianos Restaurant.

В один из дней я слышу свой голос:
"Дети, ко мне, у меня урчит в животе,
Давайте устроим небольшой обед
В ресторане у Лучано!",
Ох, и люблю же я поесть,
Когда дети рядом ведут себя прилично,
Или шалят, соскакивают с мест,
А у Лучано никто на это не обращает внимания.
"Бонджорно, синьора, бонджорно, дотторе!"
Вот уже мандолина звенит в ушах,
А из каждой щели пахнет чесноком,
"Сегодня, сеньор, у нас самая свежая рыба!"
Сперва происходит борьба за место,
Потом, как я ожидал, детская ссора из-за меню.
"Прекратите, или получите мигом по одному месту!
Нет, мы уже не играем под столом!"

Для начала бокальчик Асти¹,
Эта банда уже залезла мне в антипасто!²
"Итак, это в последний раз!
Оставьте свечи в покое, уберите лапы!"
Цветочная ваза падает жертвой негативизма,
Красное вино искрится в бокале.
"Убери палец из носа,
Прекрати пилить ножом!

"Когда же, наконец, принесут горячее?"
"Нет, на стул я уже сел!"
"Ты обязательно должен все масло съесть сразу?"
"Нет, чтобы я ещë пошел с вами в ресторан!"
"Убери локти со стола, перестань чавкать
И ковырять зубочисткой в ухе!"
"Дети, вам обязательно нужно ссориться?"
"Нет, правда, это последний раз!"
"Пожалуйста, пицца и каннеллони!"³
"Ах, что, ты всë равно не ешь пеперони!"⁴
"Не дуй на мои макароны!"
"Осторожно, тарелка горячая!"

"Сначала томаты и моцарелла⁵"
"Лучшее вино из моего подвала!"
Лулу уже танцует тарантеллу у соседнего столика,
"Осторожно! Рукав в рис свисает!"
Что-то переворачивается, что-то падает,
Что-то вверх, что-то вниз,
Футболка и скатерть в пëстрых пятнах.
"Папа, мне срочно нужно в туалет!"
Дети на четвереньках, официанты жонглируют.
"Дай мне попробовать твою лазанью"⁶
"Тебе обязательно нужно вымазаться кетчупом?"
Лица светятся от удовольствия и радости.

Приходит мир, ссоры проходят.
"Ещë красного?" "Пожалуйста, да, спасибо!"
Тут измазанная жиром ручка
кладет кусок тунца мне на колени.
Самбука⁷ для мамы, самбука для папы,
Фоном итальянские песни и звон тарелок,
Приносят счëт и от хозяина две граппы⁸.
Как я их люблю, эти церемонии!
Возможно, при прощании язык немного заплетается.
Аморэ мио падает ко мне в объятья.
"Жизнь прекрасна, я люблю вас всех!"
Как это говорится? Дети, вино, женщины и песни!
В один из дней я слышу свой голос:
"Дети, ко мне, у меня урчит в животе,
Давайте устроим себе небольшой обед
В ресторане у Лучано!",

Да здравствуют дети, вино, женщины и песни!
В ресторане у Лучано