Перевод песни Ich bin aus jenem Holze geschnitzt (Reinhard Mey)

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt,
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt,
Nicht nobel genug für Schachfiguren
Und viel zu knorrig für Kuckucksuhren,
Zu störrisch, als daß man Holz auf mir hackt,
Grade recht für ein Männchen, das Nüsse knackt.

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt,
Aus dem man kaum Pfeile und Bogen schnitzt.
Ich habe mich nicht gekrümmt beizeiten,
Und wie sie mir alle prophezeiten,
Wurde bislang auch kein Haken aus mir,
Doch ein Galgen auch nicht – das lobe ich mir.

Ich bin aus jenem Holze gebaut,
Aus dem man wohl keine Madonnen haut.
Ich glaube, da taugt mein Stamm schon besser
Für Holzschuh‘ und für bauchige Fässer
Und für die zwei Stühle nicht zuletzt,
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt.

Ich bin aus jenem Holze gemacht,
Aus dem man so ziemlich alles macht:
Von Suppenlöffeln zu Tabakspfeifen,
Von Kuchenformen zu Kinderreifen,
Bis zu Körben, die man aus Spänen flicht:
Das alles, nur Kerkertüren nicht.

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt,
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt.
War‘s gut oder nicht, das wird sich einst zeigen,
Und sollte mein Rauch nicht zum Himmel aufsteigen,
Dann diene den Vögeln mein trock‘nes Geäst, –
Und das sei mein Trost, – noch zum Bau für ein Nest.

Я вырезан из того дерева,
На котором царапают сердце и два имени,
Не достаточно благородное для шахматных фигур
И слишком суковатое для часов с кукушкой,
Слишком упрямое, чтобы рубить из меня дрова,
Как раз для человечка, который грызёт орехи.

Я вырезан из того дерева,
Из которого едва ли вырежешь стрелы и лук.
Я не согнулся рано,
Как все мне предрекали,
И до сих пор из меня не сделали ни крюка,
Ни виселицы – и за это я себя хвалю.

Я сделан из того дерева,
Из которого не делают мадонн.
И думаю, что мой ствол лучше подходит
Для деревянных башмаков и пузатых бочек
И не в последнюю очередь для двух стульев,
Между которыми время от времени садятся.

Я сделан из того дерева,
Из которого делают многое:
От суповых ложек до курительных трубок,
От кухонной посуды до детских обручей,
До коробов, которые плетут из веток:
Для всего, только не для дверей тюрьмы.

Я вырезан из того дерева,
На котором царапают сердце и два имени.
Было это хорошо или нет – время покажет,
Мой дым не должен подниматься к небу,
И тогда мои сучья буду служить птицам, —
Это моё утешение, — для строительства гнезда.