Перевод песни Das Etikett (Reinhard Mey)

Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr. Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein.
Nun, ich kenn‘ den exquisiten
Geschmack dieses Mannes
Und so kauf‘ ich ihm
‘ne Platte von meinem Freund Hannes.
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe,
Da seh‘ ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes‘ Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch‘ erst mal im Guten, es abzuzieh‘n,
Dann mit Nagellackentferner,
Dann mit Feuerzeugbenzin,
Und ich rubbel mit dem Finger,
Das geht auch nicht besser,
Ich nehm‘ ‘nen nassen Lappen und das Schweizermesser.
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt.
Die Lieder sind immer noch schön,
Nur die Hülle ist im Dutt!

Es lastet ein Fluch auf dem Etikett.
Im Jackett, am Kotelett,
Auf dem Kopf hinterm Brett,
Am Brikett, am Korsett,
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

Der Pullover ist echt kusch‘lig und
Das Teil hat wirklich Stil.
Nur lümmelt sich über
Die ganze Brust eine Art von Reptil.
Also erstens war das Teil vielleicht schon
‘ne Spur überteuert,
Und jetzt lauf‘ ich noch als Werbung rum?
Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find‘ ich übler –
Nur mal nebenbei gesagt –
Als‘n Promi, der für
Jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol‘ den Nähkasten, Gabel,
Messer, Licht und Schere,
Wär‘ doch gelacht,
Wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid‘ den Kettfaden durch und den Schußfaden auf,
Den Schwanz hab‘ ich gleich ab,
Die Maschen nehmen ihren Lauf,
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe,
Geh‘ ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe.
Ein kräft‘ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch,
Und durch das Loch über die Brust kuckt
Jetzt mein Leibchen durch.

Es lastet ein Fluch auf dem Etikett.
Im Jackett, am Kotelett,
Auf dem Kopf hinterm Brett,
Am Brikett, am Korsett,
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm‘ ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht.
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung,
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört,
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört.
Mit dem Fingernagel stech‘ ich,
Während ich am ersten polke,
Durch den Deckel und gerate
Mit dem Finger in die Molke.
Beim zweiten muß ich fester drücken,
Weil er etwas fester sitzt,
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug‘ und Ohr, auf Hemd und Tisch,
Auf Nase, Bart und Brille,
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille,
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei‘n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»

Es lastet ein Fluch auf dem Etikett.
Im Jackett, am Kotelett,
Auf dem Kopf hinterm Brett,
Am Brikett, am Korsett,
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

Meine Frau ist schön und
Weil ich sie gewaltig mag,
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag.
Ich lock‘ sie auf das Kanapee
Und ich flüster‘ und ich tuschel,
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel.
Aber plötzlich halt‘ ich inne und ich sage: «Schatz,
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz‘?“
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß‘ dran, meine Frau sagt:
«Du mußt wissen, was du willst,
Und ist dir klar, daß du die ganze
Schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist,
Also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab‘ ich endlich ab:
Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon,
Und ein Kind kommt früher nach Haus‘:
«Hallo, da bin ich schon!»

Es lastet ein Fluch auf dem Etikett.
Im Jackett, am Kotelett,
Auf dem Kopf hinterm Brett,
Am Brikett, am Korsett,
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

So geht das weiter, auch
Wir alle tragen unser Etikett.
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht:
Der Kerl ist nett.
– Also nicht so‘n Etikett,
Wie ich‘s im Tatort-Krimi sehe,
Mit ‘ner dicken Strippe festgebunden
An der großen Zehe. –
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker‘, und ich mecker‘,
Und ich hau‘ voll auf die Kacke,
Ich bin der Abschaum,
Das Letzte, ‘ne schlimme Schweinebacke.
Doch so‘n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann.
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen,
Ich kann das ganze Kabinett und
Den Kanzler verunglimpfen,
Ich spucke Gift und Galle und Geifer,
Spott und Hohn –
«Ach ja so‘n netten Kerl,
Den wünscht man sich als Schwiegersohn!»

Es lastet ein Fluch auf dem Etikett.
Im Jackett, am Kotelett,
Auf dem Kopf hinterm Brett,
Am Brikett, am Korsett,
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

Честно, не знаю большей радости:
Др. Прильвиц пригласил на день рождения.
И поскольку я знаком с изысканным
Вкусом этого человека,
Приобрёл ему пластинку
Моего приятеля Ханнеса.
Но когда стал ее паковать в подарочную бумагу,
Увидел, что прямо на щеке у Ханнеса,
На самом видном месте, толстая, липкая и белая
Этикетка торчит и цена на ней!
Сперва попробовал по-доброму отклеить,
Потом жидкостью для снятия лака,
Затем бензином от зажигалки,
После этого пальцем тёр,
Но лучше не стало, тогда
Взял мокрую тряпку, и перочинный ножик.
Этикетка стоит намертво, зато фотографии капут.
Песни по-прежнему прекрасны,
Только обложка всмятку!

Лежит проклятье на этикетке
В пиджаке, на отбивной котлетке,
На голове, что за полкой,
На брикете, на корсете,
На вещах от А до Зет.
Приклеена жирно и крепко
Эта самая этикетка.

Пуловер реально мягкий, нежный,
Деталь туалета в хорошем стиле.
Вот только расположилась
Прямо на груди, какая-то рептилия.
Поначалу эта часть, вероятно,
Была чуток дороже,
А теперь я буду шастать, как ходячая реклама?
Но я же не настолько глуп!
Я не думаю, что я хуже других,
Между прочим, говоря,
Чтобы, я, как авторитет,
Всякую фигню рекламировал!
У меня есть коробочка с шитьем, вилка,
Ножик, фонарь и ножницы,
И было бы смешно,
Если бы я эту рептилию не одолел!
Разрежу продольный шов и поперечный,
Хвост уже отделился,
Спускаем петли одна за одной,
И аккуратно морду отделяем,
Осторожно ножницами рядом с тканью.
Резко дёргаем за нитку и вот она – жаба.
А через дыру на груди выглядывает
Моё голое тело.

Лежит проклятье на этикетке
В пиджаке, на отбивной котлетке,
На голове, что за полкой,
На брикете, на корсете,
На вещах от А до Зет.
Приклеена жирно и крепко
Эта самая этикетка.

За завтраком спасаюсь бегством от калорий,
Ем Мюсли-йогурт и зерновой Био-фрукт.
Сперва ищу срок годности,
На дне стаканчика стоит: Смотри на крышке!
Но именно там приклеена, где ей совсем не место
Трёхслойная наклейка, искажающая дату.
Пилкой для ногтей накалываю её,
И пока отделяю первый слой,
Через крышку прямо
Пальцем проваливаюсь в молочный продукт.
При второй попытке жму сильнее,
Потому что она крепко сидит,
Но стакан соскальзывает, лопается
И всё, что внутри разлетается в глаза, уши,
На рубаху, стол, нос, бороду и очки.
Дети прыскают среди внезапной тишины,
А затем все трое с триумфом кричат:
«Ну, папа, честное слово, ты ешь, как свинья!»

Лежит проклятье на этикетке
В пиджаке, на отбивной котлетке,
На голове, что за полкой,
На брикете, на корсете,
На вещах от А до Зет.
Приклеена жирно и крепко
Эта самая этикетка.

Моя жена – красавица и
Поскольку сильно я её люблю
Иногда совращаю ее средь бела дня.
Я завлекаю её на диванчик
Шепчу, бормочу,
Мурлычу, шуршу, прижимаюсь и треплю.
Вдруг торможу и бормочу: «Милая,
Что там меня царапает в твоей кофточке?»
И понимаю, что в предварительную игру
Вмешалась этикетка с правилами стирки!
Я кинулся к ней, но жена говорит:
«Думай, что ты хочешь,
Но тебе ясно, что ты всё
Прекрасное настроение угробил?
И если ты такой невнимательный,
Я тоже могу себя сдержать!»
И тут до меня дошло:
Не бросать, не гладить!
Рядом с диваном звонит телефон,
Ребенок пришёл раньше обычного:
«Привет, я уже дома!»

Лежит проклятье на этикетке
В пиджаке, на отбивной котлетке,
На голове, что за полкой,
На брикете, на корсете,
На вещах от А до Зет.
Приклеена жирно и крепко
Эта самая этикетка.

И так всю дорогу,
Мы все носим свою этикетку.
Мне когда-то прицепили, на ней стоит:
«Хороший парень».
Итак, не та этикетка, что я в сериале
«Место преступления» вижу,
Что привязана толстой верёвкой
К большому пальцу на ноге.
Ну, конечно, я хорош, но также подлый и гадкий!
И если захочу, могу тошнотворным типом стать!
Я и хорёк и вонючка,
И весь выпачкан в дерьме,
И вообще мерзкий выродок,
Последняя сволочь.
Но этикетка приделана крепко, и хорошо, что
Я безнаказанно могу всякие гадости творить.
Мне можно на власти выступать, военных ругать,
Весь кабинет правительства и
Самого канцлера порочить,
Брызгать ядом, желчью, пеной,
Иронией и сарказмом
«Ах, я же такой хороший парень,
Которого любой взял бы в зятья!»

Лежит проклятье на этикетке
В пиджаке, на отбивной котлетке,
На голове, что за полкой,
На брикете, на корсете,
На вещах от А до Зет.
Приклеенажирно и крепко
Эта самая этикетка.