Перевод песни Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein (Reinhard Mey)

Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe,
Die auf den sanften, grünen Hügeln muh‘n.
Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe,
Und ich mag alle, die etwas dagegen tun.
Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne,
Ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht,
Ich mag den Kohlenpott von Hamm bis Herne,
Und ich mag Mainz,
wenn es nicht grade singt und lacht!

Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein,
Da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk‘ ich „zu Haus“,
fällt mir nur Berlin ein,
Da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr.

Ich hab‘ ‘nen Nagelknipser aus Solingen,
Mein Pudding kommt direkt aus Bielefeld,
Mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen,
Und in Vechta kommt mein Frühstücksei zur Welt.
Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen,
Ich friere gern im Sommer in Scharbeutz,
Lass‘ mir im Schwarzwald den Blinddarm rausnehmen,
Und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz.
Ich liebe Kiel und all‘ die kleinen Sprotten,
In Flensburg sitz‘ ich gern und prüf‘ den Rum.
Nur, bleib‘ ich zu lang‘ fort, krieg‘ ich die Motten,
Und dann hilft alles nix,
dann kehr‘ ich einfach um.
Und wenn ich auf der Transitstrecke rolle,
Dann spür‘ ich schon ein Kribbeln und ein Zieh‘n,
Dann schmunz‘le ich bei der Gesichtskontrolle:
Na gewiß doch, Herr Genosse, ich will nach Berlin!
Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne,
Desto mehr komm‘ ich dazu, einzuseh‘n:
Wenn ich wo einen Ort „Zuhause“ nenne,
Dann muß da mindestens Berlin
auf‘m Ortsschild steh‘n!

Denn zu Haus kann ich nur in Berlin sein,
Da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk ich „zu Haus“,
fällt mir nur Berlin ein,
Da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts!

Мне нравится Альгëй¹ и пëстрые коровы,
Которые мычат на нежных зелëных холмах,
Я люблю Рейн, несмотря на его мутные воды,
Мне нравится всë, и ничего тут не поделать.
Я люблю Альтеланд² и сам Гамбург,
Люблю ту Землю, где делают клëцки по-швабски.
Мне нравится Коленпотт³ от Хамма до Херне,
Мне нравится Майнц,
когда там не поют и не хохочут!

Но только в Берлине я чувствую себя, как дома
Здесь – жизнь и здесь живёт медведь.
Я думаю, что своим «домом»
я могу назвать только Берлин,
Здесь я счастлив,
И здесь мне больше ничего не нужно!

Кусачки для ногтей у меня из Золингена,
Пудинг мне привозят прямо из Билефельда,
А бульонные кубики приезжают из Зингена,
А в Фехте появляется на свет яйцо для моего завтрака.
Люблю бухнуть в погребке при ратуше в Бремене,
С удовольствием мерзну летом в Шарбойце⁴
В Шварцвальде мне вырезали аппендицит,
И постоянно торчу в пробке у Каменер Кройц⁵.
Мне нравится Киль и крошечные шпроты,
В Фленсбурге я с удовольствием дегустирую ром.
Но если уезжаю слишком далеко то чувствую внутри жар,
От которого ничего не помогает,
и я просто делаю разворот.
Когда сажусь на в экспресс из ГДР в Берлин,
То сразу чувствую мурашки по спине,
Поэтому так улыбаюсь на паспортном контроле, что:
Да, конечно, господин товарищ, я хочу в Берлин!
Чем больше я вгрызаюсь в Мировую историю,
Тем ближе прихожу к тому, что:
Если я и называю какое-то место «домом»,
То на табличке с указанием населенного пункта
Обязательно должно стоять БЕРЛИН!

Но только в Берлине я чувствую себя, как дома
Здесь – жизнь и здесь живёт медведь.
Я думаю, что своим «домом»
я могу назвать только Берлин,
Здесь я счастлив,
и здесь мне больше ничего не нужно!