Перевод песни Ab heut' und ab hier (Reinhard Mey)

Ab heut‘ und ab hier
Geh‘n wir auf verschied‘nen Wegen.
Es taugt nicht, dass wir
Noch erklär‘n und überlegen.
Es ist nichts mehr zu bereden,
Das ist alles längst gescheh‘n.
Es bleibt jetzt allein für jeden,
Seinen ersten Schritt zu geh‘n.

Das heißt nicht „Bis bald!“
Das heißt nicht „Bis später“,
Das heißt nicht „Auf Wiederseh‘n!“,
Das heißt „Lebewohl!“

Wozu noch versteh‘n,
Und wozu ein Urteil sprechen,
Wozu auch zuseh‘n,
Wie wir die Brücken zerbrechen?
Wozu unser Buch aufschlagen,
Das den Grund doch nicht verrät
Und auf all unsere Fragen,
Käm‘ die Antwort doch zu spät.

Tja, was sagt man dann,
Nach all der Zeit „Alles Gute“?
Hört sich komisch an,
Und so ist mir auch zumute.
Laß‘ uns aufhör‘n, uns zu kennen,
Ohne Spruch und Redensart,
Uns ohne viel Worte trennen,
Eh‘ das Lächeln noch erstarrt!

С сегодняшнего дня, с этого места
Мы идём разными путями
Не годится, чтобы мы
Ещё объяснялись и обдумывали.
Больше нечего обсуждать,
Всё уже давно свершилось,
И теперь для каждого остаётся только одно:
Сделать свой первый шаг.

Это не означает «до скорого!»,
Это не означает «увидимся позже!»,
Это не означает «до свидания!»,
Это значит – «прощай!»

К чему ещё понимать,
И к чему выносить суждения,
К чему также наблюдать
Как мы сжигаем мосты?
К чему раскрывать нашу книгу,
Которая не объяснит причины,
И на все наши вопросы
Ответ пришёл бы слишком поздно.

Н-да, что говорят в таком случае
После стольких часов — «всего хорошего»?
Это забавно слышать,
И также у меня на душе,
Давай прекратим наше знакомство,
Без сентенций и пустых фраз,
Расстанемся без лишних слов,
Прежде чем улыбка не исчезла!