Перевод песни Soy como soy (Raphael)

Si me viera
Igual que vos,
Si el espejo me devolviera
Una imagen mayor.
No tendría vergüenza,
No tendría conciencia,
No sería ni
La mitad de la mitad.

Si pudiera
Ser un juez imparcial
Si de un lado lo bueno
Del otro el mal.

No tendría la inocencia,
No tendría la fuerza,
Mi sentencia sería
La vulgaridad.
No tendría vergüenza,
No tendría conciencia,
No sería ni
La mitad de la mitad.

Soy como soy,
Esto es lo que hay
Y es lo que te doy.
Soy como soy,
No pidas lo que no tengo
Que lo que tengo es lo que te doy.

Si no hiciera
Lo que sé,
Si hiciera lo que se supone
Que debo hacer,
No tendría inocencia,
No tendría la fuerza,
Mi sentencia sería
La vulgaridad.
No tendría vergüenza,
No tendría conciencia,
No sería ni
La mitad de la mitad.

Soy como soy,
Esto es lo que hay
Y es lo que te doy.
Soy como soy,
No pidas lo que no tengo,
Que lo que tengo es lo que te doy...

Soy como soy...

Если б видел,
Что зеркало
Только лучшее во мне
Отражает всегда...
Мне бы не было стыдно,
Совестно и обидно,
Но, то был бы не я -
А, лишь, частичка моя!

Если б мог я
Судьёй беспристрастным стать...
Что, может быть — хорошо,
А, может быть — плохо...

Не был бы простодушным,
Мир вокруг стал бы скучным -
И серьёзных решений
Я б не смог принимать!
Мне бы не было стыдно,
Совестно и обидно,
Но, то был бы не я -
А, лишь, частичка моя!

Да, я такой!
Такой, какой есть, поверь -
Весь перед тобой!
Я — это я!
Даю тебе всё, что имею,
Возьми всё то, что есть у меня!

Если б делал
Я только то,
Что нужно,
А то, что умею -
Стал бы скрывать...
Не был бы простодушным,
Мир вокруг стал бы скучным -
И серьёзных решений
Я б — не смог принимать!
Мне бы не было стыдно,
Совестно и обидно,
Но, то был бы не я -
А половинка моя!

Да, я такой!
Такой, какой есть, поверь -
Весь перед тобой!
Я — это я!
Даю тебе всё, что имею,
Возьми всё то, что есть у меня!

Да, я такой! Такой, какой есть...