Перевод песни Was ist schon dabei, wenn wir träumen (Petra Frey)

Was ist schon dabei, wenn wir träumen
Noch einmal hoch zu fliegen
Аus Liebe

Lass die Gefühle entscheiden
Trau' ich mich aus der Haut?
Doch wer sagt ein Wort von uns beiden
Ganz leise oder laut

Vielleicht wird es ein Spiel mit dem Feuer
Bis weiter geht und um uns steht
Schalt' die Gedanken
Verlegen die Karten ganz neu

Was ist schon dabei, wenn wir träumen
Von noch unter wahrem Glück
Dass, das Leben eben
Wieder vorwärts geht ein Stück

Was ist schon dabei, wenn wir beide
Wieder Überflieger spielen
Die wir mal war' noch vor ein paar Jahr'
Nur noch aus Liebe, was ist dabei

Was haben wir schon zu verlieren
Wenn wir aufs Ganze gehen
Können wir hundert verschwören
Dass wir für einander stehen

Das ist aber nicht, was ich meine
Wenn ich heut' sag': hör' zu, ich mag
Wieder den himmlisch spüren
Und mit dir auf Berührung

Was ist schon dabei, wenn wir träumen
Von noch unter wahrem Glück
Dass, das Leben eben
Wieder vorwärts geht ein Stück

Was ist schon dabei, wenn wir beide
Wieder Überflieger spielen
Die wir mal war' noch vor ein paar Jahr
Nur noch aus Liebe, was ist dabei

Что здесь такого, если мы мечтаем
Еще раз вверх взлететь
От любви

Пусть чувства решают,
Осмелюсь ли я?
Но кто же из нас отважиться первым
Признаться тихо или громко?

Может быть, игра эта с огнем
Для нас тобой.
Переключи мысли,
Разложим заново карты.

Что здесь такого, если мы мечтаем
О настоящем Счастье,
О том, что жизнь
Опять движется вперёд

Что здесь такого, если мы
Опять сыграем во всезнаек,
Которыми мы не так давно были,
Только от любви, что здесь такого

Что нам терять,
Если мы пойдём на всё.
Мы могли бы навек поклясться,
Что останемся верны друг другу,

Но это не то, что имею в виду,
Если сегодня скажу: Послушай, люблю
Опять его божественно почувствовать
И с тобой соприкоснуться

Что здесь такого, если мы мечтаем
О настоящем Счастье,
О том, что жизнь
Опять движется вперёд

Что здесь такого, если мы
Опять сыграем во всезнаек,
Которыми мы не так давно были,
Только от любви, что здесь такого