Перевод песни Noch nicht soweit (Peter Heppner)

Dein Platz der bleibt nun leer...
Ich finde dich nicht mehr
Und so wird es jetzt für immer sein...

Jedes Bild von dir
Wird zu 'nem bunten Stück Papier...
Erinnerung ist alles was mir bleibt...

Ich denke oft daran,
Fühle deine Hand in meiner liegen,
Dann lässt du los und gehst,
Drehst dich noch mal um
Und siehst mich an
Als wär’s zum letzten mal

Ich bin noch nicht soweit, gib' mir noch Zeit,
Das alles zu verstehen, es gibt so vieles noch zu sehen...
So viel kann noch geschehen
Du kannst doch.... du kannst doch jetzt nicht gehen...

Tausend mal Ade, Tausend mal tut’s weh
An jeden Tag, in jeder langen Stunde...
Wie lange ist’s nun her,
Ich weiss es gar nicht mehr,
Es fühlt sich an wie eine ganze Ewigkeit.... allein...

Ich denk so oft daran
Und fühle deine Hand in meiner liegen,
Du lässt mich los und gehst,
Drehst dich noch mal um
Und siehst mich an
Zum aller letzten mal...

Du kannst doch... du kannst doch jetzt nicht gehen...
Ich bin noch nicht soweit,
Gib mir noch Zeit...
Das darf einfach nicht geschehen,
Ich kann das alles nicht verstehen,
Keinen Sinn drin sehen...
Du kannst doch... du kannst doch jetzt nicht gehen...

Твое место все еще свободно...
Я тебя больше не нахожу...
И так будет всегда...

Каждая твоя фотография
Станет кусочком яркой бумаги...
Мне остаются только воспоминания...

Я часто думаю об этом...
Чувствую, что твоя рука касается моей,
Потом ты её отпускаешь и уходишь,
Еще раз оборачиваешься
И смотришь на меня,
Как будто в последний раз...

Моё время ещё не пришло¹, дай мне время
Все понять, еще можно увидеть столько всего...
Столько всего может еще произойти...
И ты можешь.... Ты не можешь сейчас уйти...

Тысячу раз «прощай», тысячу раз «больно»,
Каждый день, каждый час, что длится вечность...
Как давно это было,
Я больше не знаю...
Ощущение, что это длится целую вечность... один...

Я часто думаю об этом...
И чувствую, что твоя рука касается моей,
Потом ты ее отпускаешь и уходишь,
Еще раз оборачиваешься
И смотришь на меня,
Как будто в последний раз...

И ты можешь.... Ты не можешь сейчас уйти...
Моё время ещё не пришло,
Дай мне время...
Этого просто не должно происходить,
Я не могу это понять...
Не вижу в этом никакого смысла
И ты можешь.... Ты не можешь сейчас уйти...