Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Honka Honka (Ost+Front)

*****
Перевод песни Honka Honka — Рейтинг: 5 / 5    14 мнений


Honka Honka

Хонка Хонка1

In Goldenen Handschuh da hat er sie getroffen.
Er hat sich freundlich vorgestellt
Und mit ihr Schnaps gesoffen.
Daheim bei ihm zu Hause hat sie ihn sehr erregt,
Da hat er sie erdrosselt und später durchgesägt.

Honka, Honka, nimm dich ja in Acht.
Was hast du da versteckt in deinem Dachbodenschacht?
Da liegen alte Weiber, zerteilt und filetiert.
Was solltest du auch machen? Sie hatten sich geziert.

Herr Honka war flanieren, da hat's bei ihm gebrannt,
So hat ihm doch die Feuerwehr die Bude eingerannt.
Schon hab'n sie es gerochen, hier ist doch etwas faul.
Alles voller Leichenteile, offen stand das Maul.

Honka, Honka, nimm dich ja in Acht.
Was hast du da versteckt in deinem Dachbodenschacht?
Da liegen alte Weiber, zerteilt und filetiert.
Was solltest du auch machen? Sie hatten sich geziert.

St.Pauli stockt der Atem.
Wer macht die Dirnen kalt?
Lockt sie zu später Stunde
In einen Hinterhalt.
Es ist der kleine Honka
Von schmächtiger Gestalt.
Er nimmt sich was er will
Zur Not auch mit Gewalt.

Frau Roblick, Frau Bräuer, Frau Beuschel, Frau Schult...

Honka, Honka, nimm dich ja in Acht.
Honka, Honka,
Was hast du da versteckt in deinem Dachbodenschacht?
Honka, Honka,
Da liegen alte Weiber, zerteilt und filetiert.
Honka, Honka,
Was solltest du auch machen? Sie hatten sich geziert.
Honka, Honka.

Was sind sie auch so schön und was riechen sie so gut?
Zur frühen Morgenstunde packt Herr Honka seinen Mut.
Er will ein bisschen Wärme zuhaus im trauten Heim.
Wer soll es ihm verdenken? Er ist so oft allein.

Honka, Honka, nimm dich ja in Acht.
Honka, Honka,
Was hast du da versteckt in deinem Dachbodenschacht?
Honka, Honka,
Da liegen alte Weiber, zerteilt und filetiert.
Honka, Honka,
Was solltest du auch machen? Sie hatten sich geziert.
Honka, Honka.

Honka! Honka!

Он встретил её в «Золотой Перчатке»2.
Он любезно представился
И они вместе напились шнапсом.
Придя к нему домой, она очень возбудила его,
Тогда он задушил её, а после распилил.

Хонка, Хонка, будь осторожнее.
Что ты прячешь у себя на чердаке?
Там лежат старые женщины, распиленные и выпотрошенные.
Что тебе оставалось делать? Они же сопротивлялись.

Герр Хонка был на прогулке, когда у него случился пожар,
Но пожарные вломились в его комнатку.
Они сразу учуяли запах — «здесь явно что-то нечисто»3.
Всё было заполнено частями тел, все просто обомлели.

Хонка, Хонка, будь осторожнее.
Что ты прячешь у себя на чердаке?
Там лежат старые женщины, распиленные и выпотрошенные.
Что тебе оставалось делать? Они же сопротивлялись.

Санкт-Паули4 затаил дыхание.
Кто убивает проституток?
Заманивает их в поздний час
В ловушку.
Это мелкий Хонка,
Щуплый на вид.
Он берёт то, что желает,
При необходимости даже с применением насилия.

Фрау Роблик, Фрау Бройер, Фрау Бойшель, Фрау Шульт...

Хонка, Хонка, будь осторожнее.
Хонка, Хонка,
Что ты прячешь у себя на чердаке?
Хонка, Хонка,
Там лежат старые женщины, распиленные и выпотрошенные.
Хонка, Хонка,
Что тебе оставалось делать? Они же сопротивлялись.
Хонка, Хонка.

Ну почему же они так красивы и так хорошо пахнут?
Ранним утром герр Хонка собирает в кулак всё своё мужество.
Ему хочется немного тепла в свой милый дом.
Кто должен его за это винить? Ведь он так часто одинок.

Хонка, Хонка, будь осторожнее.
Хонка, Хонка,
Что ты прячешь у себя на чердаке?
Хонка, Хонка,
Там лежат старые женщины, распиленные и выпотрошенные.
Хонка, Хонка,
Что тебе оставалось делать? Они же сопротивлялись.
Хонка, Хонка.

Хонка! Хонка!

Автор перевода — Morsyl
1) Фриц Хонка — немецкий серийный убийца, промышлявший в Гамбурге с 1970-го по 1975-ый год.
2) С большинством своих жертв маньяк знакомился в баре «Золотая Перчатка (Zum Goldenen Handschuh)», известном заведении близ Рипербана. В течение длительного времени после раскрытия этих преступлений бар был известен среди местных жителей как забегаловка Хонки (Honka-Stuben)
3) Hier ist doch etwas faul — устойчивое выражение, но дословно переводится как «здесь что-то сгнило».
4) Район Гамбурга, знаменитый своей индустрией развлечений и её сексуальной составляющей.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Вчера

27.10.1965 День рождения Frau Schmitt (Silke Volland) - скрипачка группы Subway to Sally