Перевод песни Harte Welt (Ost+Front)

Загрузка...

Ost+Front

Olympia

Harte Welt

Теги: Neue Deutsche Härte

Harte Welt

Жестокий мир

Du bist so schön
Ich bin so hässlich
Du bist mir doch
Ganz unerlässlich

Harte Welt
Harte Welt

Ein Gedicht aus schwarzem Haar
Und unbeschreiblicher Gestalt
Träum ich oder ist es wahr?
Ich brenne und doch ist mir kalt

Du bist so zart
Ich bin allein
Wir werden ewig
Zusammen sein

Harte Welt
Harte Welt

Du bist mein Paradies
Ich hab noch einen Koffer in Paris
In Paris

Ein Gedicht aus schwarzem Haar
Und unbeschreiblicher Gestalt
Träum ich oder ist es wahr?
Ich brenne und doch ist mir kalt

Ты так красива,
я так уродлив,
ты мне все же
очень необходима.

Жестокий мир
Жестокий мир

Стихотворение из черных волос
и неописуемой внешности.
Сплю я или это правда?
Я горю, но мне холодно.

Ты так нежна,
я одинок,
мы будем навеки
вместе.

Жестокий мир
Жестокий мир

Ты — мой рай,
у меня есть еще один чемодан в Париже,
в Париже.

Стихотворение из черных волос
и неописуемой внешности.
Сплю я или это правда?
Я горю, но мне холодно.

Автор перевода — Евгений Ляшенко

В песне говорится про японского маньяка-людоеда Иссея Сагаву. Учась в парижском университете Сорбонна, он убил и съел свою однокурсницу, голландку Рене Хартевельт (Renee Hartevelt - ее фамилия и обыгрывается в названии). Сагава считал себя уродливым и слабым и съел студентку из-за ее красоты и здоровья, чего, по его мнению, не было у него самого, рассчитывая тем самым поглотить ее энергию. Его признали невменяемым и депортировали в Японию для прохождения стационара в психиатрической клинике, однако вскоре он оттуда выходит (не исключено, что с подачи своего богатого и влиятельного отца). Иссей до сих пор жив, с тех пор больше никого не убивал и является в какой-то степени популярным. Сейчас проживает в Токио.