Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Edelweiß (Ost+Front)

*****
Перевод песни Edelweiß — Ost+Front Рейтинг: 5 / 5    25 мнений

Слушать весь альбом

Edelweiß

Эдельвейс1

Ganz einsam und verlassen
An einem steilen Hang
Es war noch kaum zu fassen
Schon ward die Brust mir bang
Im Frühtau, auf der Heide
Gestärkt vom Sonnenschein
Konnt es mir gut gedeihen
Ganz für ein Leben lang

Edelweiß, oh Edelweiß
Ist mein Leben dir auch der Preis
Schlecht ist die Welt doch wer fest zu dir hält
Das bin ich doch, ich denke, das weißt du schon

Ihr könnt mich nicht wenn ich nicht will

So lass sie doch marschieren
In ihren Untergang
Ich liebe meine Freiheit
Mit schiefem Hals am Strang
Wenn ein einzige Rede vielleicht
Meiner gedenkt
So wird mit jeder Silbe euch
Ein Edelweiß geschenkt

Kinder müssen kommen in den Krieg
Räder müssen rollen für den Sieg
Köpfe müssen rollen nach dem Krieg
Ihr könnt mich nicht wenn ich nicht will

Совсем одинокий и брошенный
у крутого склона,
его еще едва можно было охватить,
мою грудь сдавливал страх.
В утренней росе, на пустоши,
подкрепленный солнечным светом,
он мог процветать у меня
на протяжении всей жизни.

Эдельвейс, о, эдельвейс,
пусть даже моя жизнь будет тебе платой.
Мир увядает, но я верно держусь тебя,
впрочем, думаю, ты и так это знаешь.

Вам не сломить меня, если я не хочу

Так что пусть маршируют
на погибель,
я люблю свою свободу
со сломанной шеей в петле.
Если хотя бы одна речь, возможно,
почтит мою память,
то каждый слог вам
подарит эдельвейс.

Дети должны идти на войну
Шестерни должны вращаться для победы
Головы должны катиться после войны
Вам не сломить меня, если я не хочу2

Автор перевода — Unengel
1) Эдельвейс – цветок семейства астровых, растущий в Альпах. В песне подразумеваются пираты Эдельвейса – неформальная антифашистская молодежная организация, действовавшая в Германии в период 1939-1945 гг.
2) Лозунг, выгравированный на стене тюремной камеры в доме EL-DE (Кёльн), где держали, допрашивали и пытали пиратов Эдельвейса

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

14.12.1962 День рождения Dirk "Bela B." Felsenheimer - вокалиста и ударника группы Die Ärzte