Перевод песни Sternenstaub (Oberer Totpunkt)

Es war einmal ein Staubkorn,
das hatte eine sehr weite Reise hinter sich.
Denn eigentlich stammte es von einem anderen Planeten,
oder von einem Meteoriten,
der vor Urzeiten auf die Erde gestürzt war.

Sternenstaub.
Erloschene Welten.

Und wenn du in der Nacht
deinen Blick hinauf zum Himmel richtest,
dann kannst du nie mit Sicherheit sagen,
ob das Licht, das du siehst,
von einem Stern kündet, der noch existiert,
oder ob es nichts weiter
ist als der Widerhall von etwas, das einmal war.

Doch eins ist sicher:
Auch dein Licht wird einmal gewesen sein.

Была когда-то пылинка,
которая очень долго путешествовала.
Она была родом с другой планеты,
или, может, с метеорита,
который упал на Землю в прошлые века.

Звездная пылинка.
Вымерший мир.

И если ты однажды ночью
взглянешь на небо,
То не сможешь с уверенностью сказать,
исходит ли видимый тобою свет
От звезды, которая все еще существует,
или же это всего лишь
эхо чего-то, что было раньше.

Но можно быть уверенным только в одном:
Даже твой свет когда-то останется в прошлом.