Перевод песни Gesegnet und Verflucht (Nino de Angelo)

Wie oft stand ich schon allein im Regen,
Heute weiß ich nun so ist das Leben.
Wenn du oben bist, ist alles einfach,
Wenn’s nach unten geht, bezahlst du dreifach.
Für die Lügen, die du lebst,
Für die Wahrheit, die du drehst,
Du wirst spüren, wie die Schuld dich zerfrisst.
Für die Fehler, die du machst,
Für die Worte, die du sagst,
Du wirst spüren, wie es ist,
Wenn dich niemand mehr vermisst.

Gesegnet und verflucht,
Gefunden und gesucht,
In Flammen und erfroren,
Gewonnen und verloren.
Durch Ebbe und durch Flut,
Aus Asche und aus Glut,
In Ruhe und im Sturm
Bin ich wiedergeboren.
Hab’s tausend mal versucht,
Gesegnet und verflucht.

Wenn du dich nicht liebst, wirst du nie lieben,
Wenn du dich betrügst, wirst du betrügen,
Willst du unbedingt hoch zu den Sternen,
Wird der Himmel sich von dir entfernen.
Und verlier nie dein Gesicht,
Glaube mir, es lohnt sich nicht,
Wenn du tust was du nicht fühlst,
Dein Herz verspielst.

Gesegnet und verflucht,
Gefunden und gesucht,
In Flammen und erfroren,
Gewonnen und verloren.
Durch Ebbe und durch Flut,
Aus Asche und aus Glut,
In Ruhe und im Sturm
Bin ich wiedergeboren.
Hab’s tausend mal versucht,
Gesegnet und verflucht.

Leb dein Leben jeden Tag,
Lebe so, wie du es magst,
Leb für jemand, den du liebst,
Für den du immer alles gibst,
Leb als wär’s dein letzter Tag.

Сколько раз я стоял один под дождём,
Сегодня я знаю, что такова жизнь.
Когда ты наверху, всё просто,
Если ты упадёшь, ты заплатишь втройне.
За ложь, которой ты живёшь,
За истину, которую ты переворачиваешь,
Ты почувствуешь, как вина пожирает тебя.
За ошибки, которые ты делаешь,
За слова, которые ты говоришь,
Ты почувствуешь, каково это,
Когда никто больше не скучает по тебе.

Благословлённый и проклятый,
Найденный и искомый,
Обожжённый и замёрзший,
Выигравший и проигравший.
Сквозь отлив и сквозь прилив,
Из пепла и из жара,
В тишине и в буре
Я возродился снова.
Я пробовал это тысячу раз,
Благословлённый и проклятый.

Если ты не любишь себя, ты никогда не сможешь любить,
Если ты обманываешь себя, ты обманешь и других,
И если ты непременно захочешь высоко к звёздам,
Небо удалится от тебя.
И никогда не теряй своё лицо,
Поверь, это не стоит того,
Когда ты делаешь то, чего не чувствуешь,
Ты проигрываешь своё сердце.

Благословлённый и проклятый,
Найденный и искомый,
Обожжённый и замёрзший,
Выигравший и проигравший.
Сквозь отлив и сквозь прилив,
Из пепла и из жара,
В тишине и в буре
Я возродился снова.
Я пробовал это тысячу раз,
Благословлённый и проклятый.

Живи своей жизнью каждый день,
Живи так, как ты хочешь,
Живи для того, кого ты любишь,
За которого ты всегда отдашь всё,
Живи так, как будто это твой последний день.