Перевод песни Wenn ich an dich denk' (Nina Hagen)

Wenn ich an dich denk'
Spür' ich Flügel
Wenn ich an dich denk'
Wird mir so
So wie einem Cello unterm Bogen
Der es berührt irgendwo!
Wenn ich an dich denk'
Werd' ich mutig
Wenn ich an dich denk'
Werd' ich froh!

Du bist da
Kein leeres Hoffen
Wenn auch im Moment nicht hier
Du bist da und immer offen
Findest du die Tür zu mir!
Du bist da
Kein leeres Hoffen
Wenn auch im Moment nicht hier
Du bist da und immer offen
Findest du die Tür zu mir!

Wenn ich an dich denk'
Füll'n sich Segel
Wenn ich an dich denk'
Kling' ich so
So als wär ich eine Oboe
Dir am Munde irgendwo
Wenn ich an dich denk'
Wünsch' ich Kinder
Wenn ich an dich denk'
Dir und mir!

Du bist da
Du bist da
Du bist da

Когда я думаю о тебе,
У меня вырастают крылья.
Когда я думаю о тебе,
Я себе ощущаю
Виолончелью,
Которую касается смычок.
Когда я думаю о тебе,
Я становлюсь смелой.
Когда я думаю о тебе,
Я становлюсь веселой.

Ты на свете есть.
Мне есть на что надеяться,
Даже если ты сейчас не рядом.
Ты на свете есть и всегда открытой
Будет для тебя моя дверь.
Ты на свете есть.
Мне есть на что надеяться,
Даже если ты сейчас не рядом.
Ты на свете есть и всегда открытой
Будет для тебя моя дверь

Когда я думаю о тебе,
Наполняются воздухом паруса.
Когда я думаю о тебе,
Я звучу,
Словно гобой,
Касающийся твоих губ.
Когда я думаю о тебе,
Я мечтаю, что будут дети ―
Когда я думаю о тебе,
У тебя и у меня!

Ты на свете есть.
Ты на свете есть.
Ты на свете есть.