Перевод песни Sallys Lied (Nina Hagen)

Es liegt ein Unheil in der Luft
Ich fühle es tief in meiner Brust.
Ich helfe ihm doch oh so gern,
Und doch bleibt ständig das Gefühl,
Dass er wohl niemals kommt ans Ziel.

Und weiss er wie sehr, ich für ihn fühle.
Im Herzen mein, da liegt es wie ein Stein.
Allein, es kann nicht sein!

Ach, was wird nun mit ihm gescheh'n?
Was wird er tun, trotz allen Fleh'n?
Wie gerne wär' auch ich dabei,
Doch halt' ich nichts von dem Geschrei.
Ich ahn', es kommt ein böses End'.

Ob wir uns finden?
Und dann verbinden?
Ich glaub' es kaum,
Wenn auch das Herz mir bricht.
Die Richt’ge bin ich nicht.

Несчастьем веет в воздухе,
Теснится грудь моя.
Я с радостью пришла ему на помощь,
Но не могу побороть ощущение,
Что он никогда не достигнет своей цели.

Знает ли он о моих чувствах к нему?
На сердце моем они, как камень.
Одиноким оно не может оставаться!

Какая же судьба уготована ему?
Как он поступит, несмотря на все мольбы?
Ах, как бы я хотела сейчас оказаться со всеми!
Но я не могу удержаться от крика.
Предчувствую, беда так близко.

Найдем ли мы друг друга?
Будем ли мы вместе?
Верится с трудом.
Пускай мое сердце разобьется,
Но я не та...