Перевод песни Romeo & Juliaaah (Nina Hagen)

Nina:
Bleib bei mir, du süsser, kleiner Romeo,
Lass mich immer deine Juliah sein!
Wenn du gehst, das wäre eine Katastrophe
Verloren wär mein Leben, Romeo

Udo:
Weisst du noch, als wir uns damals trafen?
Das ganze Weltall war fest in unserer Hand

Beide:
Unsere Leidenschaft war es wild zu schmusen

Nina:
Dein Götterkopf an meinem heissen Busen

Oh oh oh oh oh oh oh Romeo

Udo:
Ja ja ja ja ja ja ja Juliah

Udo:
Weisst du noch, als wir uns damals trafen?

Nina:
Du ludst mich ein zu unserer ersten Currywurst

Beide:
Und die Welt um uns versank,
Doch dann war kein Besteck da,
Und deine Küssen waren wie Nektar,
Und Ketchup war an deinen Händen,
Und Verlangen zog durch unsere Lenden

Nina:
Oh oh oh oh oh oh oh Romeo

Udo:
Ja ja ja ja ja ja ja Juliah

Нина:
Побудь еще со мной, мой сладкий малыш Ромео,
Позволь мне навсегда остаться твоей Джульеттой!
Если ты уйдешь, это будет катастрофа,
А моя жизнь будет потеряна, Ромео.

Удо:
Ты еще помнишь, что когда мы встречались,
Вся Вселенная была в наших руках?

Оба:
Наша страсть знала безумные объятия.

Нина:
Твоя божественная голова лежала на моей горячей груди.

О-о-о-о-о-о-о, Ромео!

Удо:
Да-да-да-да-да-да-да, Джульетта!

Удо:
Ты еще помнишь, что когда мы встречались,

Нина:
Ты пригласил меня на наше первое барбекю¹?

Оба:
И весь мир вокруг стал для нас невидимым²
Там не было столовых приборов,
И твои поцелуи были подобны нектару.
Твои руки были перепачканы кетчупом,
И наши бедра пронзало желание.

Нина:
О-о-о-о-о-о-о, Ромео.

Удо:
Да-да-да-да-да-да-да, Джульетта.