Перевод песни Lorelei (Nina Hagen)

Ich weiss nicht was soll es bedeuten
Aber irgendwas stimmt mit den Leuten nicht
Ich glaube daß wir in Sünde leben
Und Gott läßt bald die Erde beben

Scheisse hier scheisse da,
es verschissen Jahr für Jahr
Und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Neue Deutsche Welle
Ist neue deutsche Hölle!

Als Fisch bin ich doch sehr sensibel
Und manchmal heul' ich wie ein Zwiebel Ja!!!
Dann greif ich schnell zur meiner Bibel
Und suche Mut bei Furcht, Schutz bei Gefahr

Nebel hier, Nebel da
es vernebelt Jahr für Jahr
Und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Diese Generation ahnt die Wahrheit schon
Rainer Werner Fassbinder, was hast du nur getan
bist dem weissen Pulver, geworden Untertan

Mensch, au Backe, so 'ne Kacke
Jeder hat 'ne and're Macke
und ich sage euch die Wahrheit
Endlich heute voller Klarheit
Wir müssen uns verändern
in allen irdischen Ländern . . .

Ich weiss nicht was soll es bedeuten
Aber irgendwas stimmt mit den Leuten nicht!

Я не знаю, что все это значит,
Но с людьми что-то не так.
Думаю, что во грехе живем мы
И заставит землю вскоре содрогнуться Господь.

Дерьмо здесь, дерьмо там,
мы все обгаживаем из года в год.
А я вам скажу правду
Наконец-то сегодня абсолютно ясно,
Что Новая немецкая волна
Это новый немецкий ад!

Как Рыба ² я очень чувствительна,
Иногда я рыдаю как от лука, да!!!
Тогда я быстренько заглядываю в свою библию
И ищу мужества в ужасе, в опасности защиты.

Здесь туман, там туман,
все покрывается туманом из года в год.
А я вам скажу правду
Наконец-то сегодня абсолютно ясно,
Это поколение уже заметило правду.
Ра́йнер Ве́рнер Фа́сбиндер ³, что же ты наделал?
Попал под зависимость белого порошка.

Человек, ой-ой-ой, такая гадость,
У каждого свой недостаток,
А я вам скажу правду
Наконец-то сегодня абсолютно ясно,
Мы все должны измениться
Во всех странах Земли...

Я не знаю, что все это значит,
Но с людьми что-то не так!