Перевод песни Honigmann (Nina Hagen)

Du, lach bitte nicht darüber
Was ich dir sage ―
Ich meine das so ehrlich!

Süß, süß, süß
Ich find' wie Honig bist du
Süß, süß, süß
Glaub mir, das schmeckt man im Nu!

Nur ein Kuss, mir war klar
Dass das süß wie Honig war ―
So süß, wie Honig war!

Süß, süß, süß
Glaub mir
Das war noch nie da
Süß, süß, süß
Dass ich sofort Sterne sah!

Nur ein Kuss, mir war klar
Dass das süß wie Honig war ―
So süß, wie Honig war!

Honigmann, küss mich doch noch einmal ―
Davon nimmt man doch nicht zu!
(Huhu)
Honigmann, einmal, dass ist kein Mal ―
So süß, wie Honig küsst nur du!

Süß, süß, süß
Ich lass' dich nie wieder los
Süß, süß, süß
Baby, wie machst du das bloß?

Hab' dich lieb!
Bin so froh
Denn du schmeckst wirklich wie Honig
Wirklich wie Honig!
(Ohh)

Süß, süß, süß
Wie du erzählst, wie du lachst
Süß, süß, süß
Will wissen, wie du das machst?

Hab' dich lieb!
Bin so froh
Denn du schmeckst wirklich wie Honig
Wirklich wie Honig!

Honigmann, küss mich doch noch einmal ―
Davon nimmt man doch nicht zu!
(Huhu)
Honigmann, einmal, dass ist kein Mal ―
So süß, wie Honig küsst nur du!

Не смейся, пожалуйста над тем,
Что я тебе скажу ―
Я очень искренна сейчас.

Сладкий, сладкий, сладкий,
Ты такой же сладкий, как и мед.
Сладкий, сладкий, сладкий,
Поверь мне, этот вкус чувствуется сразу!

Лишь один поцелуй, и мне сразу стало ясно,
Что ты такой же сладкий, как и мед,
Такой же сладкий, как и мед!

Сладко, сладко, сладко,
Поверь мне,
Так еще никогда не было.
Сладко, сладко, сладко,
И я сразу увидела звезды!

Лишь один поцелуй, и мне сразу стало ясно.
Что ты такой же сладкий, как и мед,
Такой же сладкий, как и мед!

Сладкий мой, подари мне свой медовый поцелуй
Еще хоть разок ― От него я не располнею!
(Ага-ага)
Сладкий мой, один раз не считается ―
Только твои поцелуи такие же сладкие, как и мед!

Сладко, сладко, сладко.
Я тебя больше никогда не отпущу.
Сладко, сладко, сладко.
Детка, как это у тебя получается?

Я люблю тебя!
Мне так приятно!
Ведь ты на вкус такой же сладкий, как и мед!
Как настоящий мед!
(О-о-о)

Сладко, сладко, сладко ―
От твоих слов, от твоих улыбок!
Сладко, сладко, сладко.
Интересно, как это у тебя получается?

Я люблю тебя!
Мне так приятно!
Ведь ты на вкус такой же сладкий, как и мед!
Как настоящий мед!

Сладкий мой, подари мне свой медовый поцелуй
Еще хоть разок ― От него я не располнею!
(Ага-ага)
Сладкий мой, один раз не считается ―
Только твои поцелуи такие же сладкие, как и мед!