Перевод песни Das kommt weil ich so schön bin (Nina Hagen)

Als ich noch in der Schule war,
Ist mir nicht viel geglückt.
Mein Lehrer kriegte graues Haar,
Und immer war sein Kommentar:
Ach Nina, du machst mich noch verrückt!
Da stand ich auf und sagte laut,
Und hab' ihn frölich angeschaut:

Das kommt, weil ich so schön bin,
Ich bin halt eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Das weiß ich ganz genau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Das weiß ich ganz genau.

Beim Standesamt hab ich gedacht:
Was ist nur mit mir los?
Hab' vorsichsthalber 'nein' gesagt.
Die Leute riefen aufgebracht:
Ach Nina, wir sind ja auch noch da!
Gezeter gab's und Mordio
Da stand ich auf und sagte froh

Das kommt, weil ich so schön bin,
Ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Das weiß ich ganz genau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Das weiß ich ganz genau.

Und wenn ich eines Tages mal den Superkuss dann krieg'
Dann finde ich das triumphal.
Und jubelnd ruft der ganze Saal:
Ach Nina, das ist dein größter Sieg!
Da denk ich so für mich allein,
Das kann doch nicht für's Singen sein.

Das kommt, weil ich so schön bin,
Ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Das weiß ich ganz genau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Ich bin doch eine Schau.
Das kommt, weil ich so schön bin,
Das weiß ich ganz genau.

Когда я еще ходила в школу,
Удача часто обходила меня стороной.
Мой учитель был седым,
И всегда можно было слышать его комментарий:
«Ах, Нина, ты сведёшь меня с ума!»
Тогда я вставала и громко говорила,
Весело посмотрев на него:

«Это потому что я такая красивая,
И все просто на меня пялятся.
Это потому что я такая красивая,
Это-то я точно знаю.
Это потому что я такая красивая,
И все вот на меня пялятся.
Это потому что я такая красивая,
Это-то я точно знаю.»

В загсе я подумала:
«Как же я дошла до этого?»
И сказала осторожно «нет».
Люди возмущенно закричали:
«Ах, Нина, мы же все собрались»
Были слышны ругань и недовольство.
Тогда я встала и радостно сказала:

«Это потому что я такая красивая,
И все вот на меня пялятся.
Это потому что я такая красивая,
Это-то я точно знаю.
Это потому что я такая красивая,
И все вот на меня пялятся.
Это потому что я такая красивая,
Это-то я точно знаю.»

А когда однажды я удостоилась классного поцелуя,
Я посчитала это своим триумфом.
И весь зал ликующе закричал:
«Ах, Нина, это твоя самая большая победа!»
А я подумала, что это касается меня одной,
И об этом не стоит петь.

Это потому что я такая красивая,
И все вот на меня пялятся.
Это потому что я такая красивая,
Это-то я точно знаю.
Это потому что я такая красивая,
И все вот на меня пялятся.
Это потому что я такая красивая,
Это-то я точно знаю.