Перевод песни Regen (Nena)

Загрузка...

Nena

Himmel Sonne Wind und Regen

Regen

Дождь

Regen bringt Segen
Regen bringt Segen
Und lasst uns die Blumen trinken
Die Jungen Gräser winken
Sie wollen nicht versinken

Regen bringt Segen
Regen bringt Segen
Und lasst den Himmel weinen
Die Sonne wird bald scheinen
Ich sitze auf den Steinen

Regen Regen
Regen bringt Segen
Segen oh Segen
Bringt uns der Regen

Regen bringt Segen
Und ich will mich bewegen
So wie der liebe Regen
Mich in die Wolken legen

Regen bringt Segen
Ein Vogel kommt geflogen
Er ist hinausgezogen
Und fliegt zum Regenbogen

Regen Regen
Regen bringt Segen
Segen oh Segen
Bringt uns der Regen

Дождь приносит счастье¹
Дождь приносит счастье
Давайте выпьем за здоровье²
Машут юные косари
Они не хотят утонуть

Дождь приносит счастье
Дождь приносит счастье
И пусть плачет небо
Скоро засветит солнце
Я сижу на камнях

Дождь, дождь
Дождь приносит счастье
счастье, о счастье
Принеси нам дождь

Дождь приносит счастье
И я хочу переместиться
Также как милый дождь
Прилечь на облаках

Дождь приносит счастье
Птица в полете мчится
Ее затянуло
И она летит на радугу

Дождь, дождь
Дождь приносит счастье
Благословение, о счастье
Принеси нам дождь

Автор перевода — Katia Ra
Страница автора

1) Regen bringt Segen — Дождь приносит счастье

Значения слова:
1. благословение, одобрение, согласие
seinen Segen zu etw. (D) geben — давать своё согласие, благословить на что-л.

meinen Segen hast du! — разг. благословляю тебя!, желаю удачи!

2. счастье, благодать, удача
das bringt keinen Segen — это счастья не приносит; из этого проку не будет

das ist der ganze Segen? — разг. и это всё?, только и всего?

sie ist ein Segen für die Familie — она счастье для семьи

2) Und lasst uns die Blumen trinken — Давайте выпьем за здоровье

Значение слова:
1) цветок
Blumen von [aus] Eis — морозные узоры (на стекле)

2) пена (на пиве); первый глоток из бокала

Prost Blume! — (первый тост за) ваше здоровье!

j-m die Blume trinken [bringen] — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л. здоровье