Перевод песни Es wird schon weitergehn (Nena)

Manchmal ist es nicht so leicht
Das Leben zu verstehn
Heut ist alles grau
Und gestern war die Welt noch wunderschön
Ein Weekend im Paradies
Und dann: Auf Wiedersehn
Doch denk nicht ich wäre traurig
Denn ich weiß es wird schon weitergehn
Mit dir und mir.

Nie war es so schwer für mich
Allein' nach Haus' zu gehn
Ohne dich will ich nichts tun
Nichts hören und nichts sehn
Was ist nur mit meinem Kopf
Und meinem Herz geschehn?
Doch denk nicht ich wäre traurig
Denn ich weiß es wird schon weitergehn
Mit dir.

Ich flieg' um die halbe Welt
Ich muss dich wiedersehn
Und es ist zwar hart zu warten
Doch ich weiß es wird schon weitergehn.

Порой не так уж легко
Понять жизнь,
Сегодня всё в серых тонах,
А ещё вчера мир был чудесен,
Уик-энд в раю,
А потом: "До свиданья!"
Всё же не думай, что я грущу,
Ведь я знаю наверняка, что будет продолжение
Нашей истории.

Никогда для меня не было так тяжело
Возвращаться одной домой,
Без тебя я ничего не желаю делать,
Ни слушать, ни смотреть,
Что же творится в моей голове
И в моём сердце?
Всё же не думай, что я грущу,
Ведь я знаю наверняка, будет продолжение
Моей истории с тобой.

Я облечу полмира,
Я должна вновь увидеться с тобой,
И хоть и тяжело ждать,
Всё же я знаю наверняка: будет продолжение.