Перевод песни Ein Brief (Nena)

Wenn du gleich nach Hause kommst
Liegt da ein Brief von mir
Mach ihn auf und denk darüber nach
Keiner hat Schuld und es liegt nicht an dir.

Den ganzen Tag hab ich versucht
Mich selber zu verstehn
Ich lauf wie wild in unsrer Wohnung rum
Und such verzweifelt nach Erinnerung.

Denn mein Herz das weiß es ist soweit
Das bin ich und so bist du
So weit weg von dir war ich noch nie
Hier bin ich und wo bist du?

Reden über dich und mich
Das will ich und so will ich's nicht
Sommerwind dann nach 'ner langen Nacht
Ich hab so lang darüber nachgedacht

Ich steh vor deiner Tür
Ich stell mir vor du wärst nicht hier
Die grosse Liebe kann nicht alles überstehn
Wir sehen uns an und ich muss trotzdem gehn'

Denn mein Herz das weiß es ist so weit
Das bin ich und so bist du
So weit weg von dir war ich noch nie
Hier bin ich und wo bist du?

Es wird langsam Dunkel
Wir sitzen jetzt seit Stunden hier
Die grosse Liebe kann nicht alles überstehen
Nicht mehr zurück
Kein Wort und keine Zeit verlier'n

Denn mein Herz das weiß es ist so weit
Das bin ich und so bist du
So weit weg von dir war ich noch nie
Hier bin ich und wo bist du?

Когда ты придешь домой,
Там будет лежать письмо от меня,
Открой его и поразмышляй о нём,
Никто не виноват и ты тоже.

Целый день я пыталась
Понять саму себя,
Я зверем мечусь по нашей квартире
В отчаянных поисках воспоминаний.

Потому что моё сердце знает, время пришло,
Я такая, но ты другой,
Я ещё никогда не была так далека от тебя,
Я здесь, но где же ты?

Повествование о тебе и обо мне,
Мне хочется этого, но так — нет,
Летнего ветра после долгой ночи,
Я так долго думала об этом.

Я стою перед твоей дверью,
Я представляю, что тебя там нет,
Большая любовь не может выдержать все,
Мы переглядываемся и всё же я должна уйти.

Потому что моё сердце знает, время пришло,
Я такая, но ты другой,
Я ещё никогда не была так далека от тебя,
Я здесь, но где же ты?

Потихоньку смеркается,
Мы сидим здесь уже какое-то время,
Большая любовь не может выдержать все,
Ничего уж больше не вернуть,
Ни потерянных слов, ни времени.

Потому что моё сердце знает, время пришло,
Я такая, но ты другой,
Я ещё никогда не была так далека от тебя,
Я здесь, но где же ты?