Перевод песни Kompliziert (Namika)

Ich sag «Nein» und du verstehst «Ja»,
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag.
Wann du's nicht checkst, dann frag nochmal nach
Als ob das so schwer is.
Ich steh im Bad, du klopfst an die Tür
— «Lebst du noch, is was passiert?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier.
Wie lang machst du dich fertig?».
— «Nich' mehr lang, nur noch die Haare
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Ich mach das auch für dich, also warte.
Und dir gefällt's, also nerv nich' »

Doch heute ist dein Glückstag,
ich hab ein Wörterbuch für dich.
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'.
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht.
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'.

Ich sag «Ja» und du verstehst «Nein»,
Erzähl' dir was, du redest mir rein.
Wie willst du versteh'n, was ich mein,
Wenn du mir nich' zuhörst?
Vor uns'ren Freunden äffst du mich nach:
«Komm schon Babe, ich mach doch nur Spaß».
Vielen Dank für dein' Kommentar,
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Vor den Leuten machst du auf Chef,
Wenn ich grad rede, drehst du dich weg,
Zuhaus' bringst du mir Frühstück an's Bett,
Tut mir leid, truth hurts.

Doch heute ist dein Glückstag,
ich hab' ein Wörterbuch für dich.
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'.
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht.
Ich bin nich' kompliziert, dur verstehst mich nur nich'.

Wie soll ich's dir erklär'n, wenn du nich' meine Sprache sprichst?
Wenn so viele meiner Worte wie Chinesisch für dich kling'n?
Komm, ich verbinde dir die Augen,
Vielleicht verstehst du mich ja blind.
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm ich dich so hin.

Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind,
Dann tu ich interessiert und hör einfach nich' hin.

Doch heute ist dein Glückstag,
Ich hab ein Wörterbuch für dich.
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'.

Я говорю «нет», а тебе слышится «да»,
Что бы я ни сказала, ты вечно извращаешь смысл.
Если не понял, переспроси еще раз,
Как будто это так сложно.
Я в ванной, а ты начинаешь колотить в дверь
— «Ты там живая? Ничего не случилось?
Я тебя уже заждался.
Сколько тебе еще прихорашиваться?»
— «Недолго, только причесаться осталось,
Сейчас выйду, к чему расспросы?
Я же для тебя стараюсь, так что жди.
Самому же нравится, хватит истерить».

Но сегодня твой счастливый день,
У меня для тебя словарь в подарок.
Это не со мной сложно, просто ты меня не понимаешь.
У тебя во все лицо сияет знак вопроса.
Но это не со мной сложно, просто ты меня не понимаешь.

Я говорю «да», а тебе слышится «нет»,
Я начинаю объяснять, а ты перебиваешь.
И как ты поймешь, что я имею в виду,
Если совершенно меня не слушаешь?
Заигрываешь со мной перед друзьями:
«Пойдем, детка. Будет весело!».
Спасибо, что пояснил,
Правда считаешь, что это выглядит круто?
Перед людьми строишь из себя главного,
Я говорю напрямик — ты уводишь разговор в сторону,
А дома приносишь мне завтрак в постель.
Ну, извини, правда горька на вкус.

Но сегодня твой счастливый день,
У меня для тебя словарь в подарок.
Это не со мной сложно, просто ты меня не понимаешь.
У тебя во все лицо сияет знак вопроса.
Но это не со мной сложно, просто ты меня не понимаешь.

И как мне тебе объяснить, если мы говорим на разных языках?
Когда мои слова для тебя звучат как набор звуков?
Подойди, я завяжу тебе глаза.
Быть может, вслепую ты поймешь меня лучше.
Нет, бесполезно. Но я все равно мирюсь с этим.

И когда ты в следующий раз начнешь о чем-то воодушевленно Вещать, позаботься, чтобы и мне было интересно тебя слушать.

Но сегодня твой счастливый день,
У меня для тебя словарь в подарок.
Это не со мной сложно, просто ты меня не понимаешь.
У тебя во все лицо сияет знак вопроса.
Но это не со мной сложно, просто ты меня не понимаешь.