Перевод песни Liebst du mich? (Nachtmahr)

Du warst ständig auf der Suche
in der Nacht verloren.
Doch du hast dich nach meinem Antlitz
selbst erneut geboren.
Du ziehst dich für mich aus
und dann in Uniform
brichst du durch meine Vision
heraus aus deiner Norm.

Liebst du mich?
Hast du mich vermisst?
Brauchst du mich,
so sehr, dass du dich selbst vergisst?

Du warst ständig auf der Suche
nach dem Sinn der Existenz.
Jetzt lebst du nach meinem Vorbild
hier in Dekadenz.
Du gibst dich für mich aus,
ganz ungeniert.
Damit in unserem Einklang
dein Leben eskaliert.

Ich will, dass ihr aus voller Lunge
euch zu mir bekennt
und heute Nacht mit Haut und Haaren
nur für mich verbrennt.

Liebt ihr mich?
Habt ihr mich vermisst?
Braucht ihr mich,
so sehr, dass man sich selbst vergisst?

Ты была в постоянных поисках
потеряна в ночи,
но по моему облику сама
родилась заново.
Ты раздеваешься для меня,
а затем облачаешься в униформу,
прорываешься сквозь мое видение
из своей нормы.

Любишь ли ты меня?
Тебе меня не хватало?
Нужен ли я тебе
так сильно, что ты забудешь саму себя?

Ты была в постоянных поисках
смысла существования,
сейчас ты живешь по моему примеру
здесь, в декадансе.
Ты выдаешь себя за меня,
абсолютно без стеснения,
чтобы в нашей гармонии
твоя жизнь возвысилась.

Я хочу, чтобы вы во все горло
объявили себя моими сторонниками
и сегодня ночью целиком
сгорели лишь для меня!

Любите ли вы меня?
Вам меня не хватало?
Нужен ли вам я
так сильно, что вы забудете сами себя?