Перевод песни Die Fahnen unserer Väter (Nachtmahr)

Heiß umfehdet, wild umstritten
Ein Land in Trümmern liegt
Krieg ist ein perverses Spiel
Bei dem es keine Sieger gibt

Da kam der deutsche Winter
und brach' diese Welt entzwei
Stürzte unsere Heimat
in Tyrannei

Doch die Fahnen unserer Väter
Wehen immer noch im Wind
Als ein stummes Monument
Dafür wer wir sind

Die Fahnen unserer Väter
Wurden uns mit Stahl erkauft
Um des Volkes Freiheit willen
Mit Heldenblut getauft

Der Schatten einer Übermacht
legte sich über's Land
Doch starke Herzen nahmen
Ihr Schicksal selbst in die Hand

Eisern war der deutsche Winter
und riss unsere Kinder fort
Brachte sie als Opfer dar
an einem fremden Ort

Aus großer Not wird Mut geboren
Ein Funke setzt die Nacht in Brand
Bis in den Tod dem Kampf verschworen
Für's gequälte Vaterland

Zu beneiden ist das Land das Helden hat
Arm ist das Land das welche braucht

Die Fahnen uns'rer Väter wehen immer noch
Sie trotzen stur dem Wind

Опалена враждою диких споров¹,
страна лежит в руинах;
война – это извращенная игра,
в которой не может быть победителей.

Наступила немецкая зима
и расколола этот мир,
наша родина погрузилась
в тиранию.

Но знамена наших отцов
все еще развеваются на ветру
как безмолвный монумент
для тех, кем мы являемся.

Знамена наших отцов
достались нам сталью,
ради свободы народа
крещенные кровью героев.

Тень превосходства
накрыла землю,
но сильные сердца взяли
сами свою судьбу в руки.

Тяжелой была немецкая зима,
она отняла у нас детей,
принесла их в жертву
на чужой стороне.

Из большой нужды рождается отвага,
одна искра зажигает ночь,
до самой смерти посвятившие себя борьбе
за измученную отчизну.

Можно позавидовать стране, у которой есть герои
Бедна та страна, которая в них нуждается

Знамена наших отцов все еще развеваются
Они упорно противятся ветру