Перевод песни Drei Lügen (Nachtgeschrei)

Berühr mich nicht
Ich kenne dich nicht
Will dich auch nicht erlernen
Schau mich nicht an,
sonst gehe und werd nicht wiederkehren

Aufgesetzte Schauspielkunst
Ich brauche keine Kulisse
Denke nicht, dass irgendwann
Dein Antlitz ich vermisse

Ich hasse nicht dein Aussehen
Sondern das, was dich umgibt
Verachte alles, was du tust
Und was dir am Herzen liegt

Schaust du mich an,
so spricht dein Auge Lüge Nummer eins
Sagst du Hallo,
so spricht dein Mund schon Lüge Nummer zwei
Streckst du den Arm,
so zeigt die Hand mir Lüge Nummer drei
Und ich denke, es bleibt dabei

Ich werde dich sobald ich kann
Aus meinem Kopf verbannen
Vielleicht bereits zur Dämmerung
Werd ich dich nicht erkennen

Dein Wesen und Gedanke
Ist des Blickes mir nicht wert
Sieh zu, dass du, sobald du kannst
Dich zu dem Teufel scherst

Не прикасайся ко мне,
Я не знаю тебя,
И не хочу тебя узнавать,
Не смотри на меня,
Иначе уйду и не вернусь.

Поставленный спектакль,
Но мне не нужны декорации.
Не думай, что когда-нибудь
Твоего лица станет мне недоставать

Я ненавижу не твой облик,
А то, что тебя окружает,
Презираю все, что ты делаешь
И что у тебя в сердце.

Ты взглянешь на меня,
так скажут твои глаза ложь номер один,
Скажешь ты: «Привет», —
так говорит твой рот уже ложь номер два,
Протянешь руку,
так показывает мне рука ложь номер три
И я думаю, это решено.

Я собираюсь, как только смогу,
Выкинуть тебя из головы,
Может быть, уже к вечеру
Я не узнаю тебя.

Твоя сущность и мысли
Не стоят моего взгляда.
Смотри, чтобы ты, так скоро, как сможешь,
Убралась к черту.