Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Der Meister (Nachtgeschrei)

*****
Перевод песни Der Meister — Nachtgeschrei Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Der Meister

Мастер

Das ich der Meister bin, gedenke!
Dein Teil ist es, Knecht zu sein
Will die schwarze Kunst dich lehren
Bist dafür auf ewig mein
Siehst du dort die schwarzen Vögel?
Siehst du dort die Raben mein?
Einer ging, mir blieben Elfe
Doch du sollst der Zwölfte sein!

Leicht am Tage sei die Arbeit
Ohne Müh das Werk vollbracht
Wirst schon bald zu Kreuze kriechen
Ruf ich dich zur Neumondnacht
Hinter Hause steht ein Schuppen
Drinnen liegt etwas für dich
Ist aus Holz, die schwere Kiste
Stirbst im neuen Jahr für mich

Warst gezeichnet, du mit Asche
Vor dem Kreuz am Wegesrand
Trägst das Mal auf deiner Stirne
Ist dein Innerst's mir bekannt
Sahst du auch die Reih der Gräber
Vor dem Weg zur Mühle stehn?
Niemand sah dich hierher kommen
Niemand wird dich weggehen sehn!

Я Мастер, помни об этом!
Твой удел быть рабом.
Хочу обучить тебя чёрной магии,
За это навечно будешь со мной.
Видишь там чёрных птиц?
Видишь моих воронов?
Один умер, осталось одиннадцать,
Ты должен стать двенадцатым!

Пусть будет работа лёгкой днём,
Пусть спорится работа без труда.
Уже скоро смиришься1,
Я призову тебя в новолуние.
За домом есть сарай,
Там лежит кое-что для тебя.
Деревянный тяжёлый ящик,
Умрёшь в новом году за меня.

Ты был отмечен золой
Перед крестом на обочине,
Носишь метку на лбу,
Твоя душа признала меня.
Ты же видел ряд могил
По дороге к мельнице?
Никто не видел, как ты пришёл,
Никто не увидит, как ты уйдёшь!

по мотивам книги Отфрида Пройслера "Крабат, или Легенды Чёрной Мельницы"

1) zu Kreuz(e) kriechen — молить о прощении, приносить повинную, каяться; покоряться, смиряться

благодарность WeKizune за редакцию перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

18.11.1968 День рождения Alexander Wesselsky - вокалиста группы Eisbrecher