Перевод песни Das Spiel (Nachtgeschrei)

Soweit die Erde mich trägt
Und solang mein Herz noch schlägt
Suche ich nach dir

Es ist der Hass, der mich ernährt
Der Teufel, der durch meine Seele fährt
Er fährt direkt zu dir

Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod

Mein Spiel ist kurz, nur ein Augenschein
Und dennoch führt es in die Ewigkeit
Für einen von uns zwei

Es ist so still, nur der Himmel weint
Hat sich verhüllt in seinem dunkelsten Kleid
Er trauert schon um dich

Ich such nach dir und jage dich...

Ich riech dich schon, ich witter dich
Schlafe nie, verzehre mich
Ich verbrenne innerlich
Kaltes Feuer sieht man nicht

Hab ein Geschenk für uns beide mitgebracht
Öffne es nach deiner letzten Nacht
Wir brauchen Licht dafür

Die Zeit steht still, ein Moment, der Augenblick
Jedes Gewehr ist mit Patronen bestückt
Das Spiel soll nun beginnen

Сколько меня земля ни носит
И пока ещё бьётся моё сердце,
Я ищу тебя.

Это ненависть, которая меня кормит
Дьявол, идущий через мою душу
Прямо к тебе.

Я ищу тебя и гонюсь за тобой,
Куда бы ты ни спряталась.
Как только я тебя найду,
Сыграем мы в мою игру.
Правил нет, смерть — это цель,
Игра не знает правил, только смерть.

Моя игра коротка, лишь видимость,
И тем не менее она ведёт в вечность
Кого-то из нас двоих.

Очень тихо, только плачет небо,
Закутавшись в своё наитемнейшее одеяние,
Оно скорбит о тебе.

Я ищу тебя и гонюсь за тобой...

Я уже чувствую тебя, я настигаю тебя,
Не спи, изводи меня,
Я сгораю изнутри,
Не видно холодного огня.

Я принес с собой подарок для нас двоих,
Открой его после своей последней ночи,
Для этого нам нужен свет.

Время замедляется, момент, мгновение,
Оружие заряжено,
Игра должна начаться!